本草便讀

鱗介類

烏賊骨

鱗介類2
原文
入肝經治血分之疴。帶下崩中。經方有考。去濕濁味鹹溫兼澀。蟲疳下痢。審證隨施。點眼則去翳摩星。貼瘡可燥膿收水。
白話
入肝經治療血分的疾病。帶下崩漏,經方中有記載。祛除濕濁,味鹹溫而兼澀。蟲疳下痢,審察證候隨證施用。點眼則能去除翳膜、磨除星點。貼瘡可以燥膿收水。
原文
(烏賊骨一名海螵蛸。乃烏賊魚中之骨也。味鹹性溫。乃肝經血分藥。雖系血藥。而其質又燥。故能治女人崩帶淋濁。一切下部蟲疳淫泆之疾。內經雖云治血枯。然觀其經文全旨。畢竟非肝經之血枯。是肝經之濕濁。故又能點目翳。燥膿瘡。自可想見其功用耳。)
白話
(烏賊骨又名海螵蛸,是烏賊魚體中的骨。味鹹性溫,是肝經血分藥。雖然是血藥,但其質地又乾燥,所以能治療婦女崩漏、帶下、淋濁,以及一切下部蟲疳淫泆的疾病。《內經》雖說治療血枯,但觀察其經文全部主旨,畢竟不是肝經的血枯,而是肝經的濕濁。所以又能點眼翳、燥膿瘡,自然可以想見其功用。)