原文
甘澀治久傷之瀉痢。固腎攝腸。酸溫醫宿咳之虛寒。保金斂肺。腸紅吐血燒灰服。帶下崩中煎水嘗。榴花散心郁之吐紅。炙黑吹鼻中之衄血。
白話
甘味與澀味能治療長久損傷導致的腹瀉與痢疾，具有固腎收攝腸道的作用。酸味與溫性可醫治長年咳嗽屬於虛寒的證候，能保護肺金、收斂肺氣。腸道出血或吐血，可將石榴皮燒成灰服用；白帶過多或崩漏下血，則煎水飲用。石榴花能散解因心氣鬱結引起的吐血，將花炙黑後吹入鼻中，可治療鼻出血。
果類
石榴皮
果類2 句
原文
（石榴皮味酸澀。微甘。性溫。入肺腎大腸血分。須炒黑用之。功專固攝。凡虛寒久咳。與夫下血崩帶等證。無一毫邪熱者。皆可用之。擦齒塗須染布。皆能變白為黑。與五倍子相似。澀人氣血。枯人腸胃。不可多用。。榴花取千葉者。色赤入心。凡花皆散。炙黑用之。取紅見黑則止之意。故能治吐血衄血也。）
白話
（石榴皮味道酸澀，帶有微甘，藥性溫和，歸入肺、腎、大腸的血分。使用時必須炒黑，功效專門在於固澀收攝。凡是虛寒引起的久咳，以及下血、崩漏、帶下等證候，完全沒有絲毫邪熱的，都可以使用它。用它擦拭牙齒、塗抹鬍鬚、染布，都能將白色變成黑色，這點與五倍子相似。它會收澀人體的氣血，使腸胃乾燥，因此不可多用。石榴花選取重瓣的，顏色紅赤能入心經。凡是花類藥材都有發散的作用，將它炙黑後使用，是取「紅色見黑色則止」的意思，所以能治療吐血、鼻出血。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。