本草便讀

果類

芡實

果類2
原文
扶脾止瀉。治水則同氣相求。固腎益精。性味則甘平無毒。
白話
能扶持脾胃、止瀉。治療水濕方面的問題,是根據同類相求的原理;能鞏固腎氣、增益精氣。它的性味是甘平而沒有毒性。
原文
(芡實生於水而能治水。諸家本草皆謂甘平性澀。然嘗之似無澀味。僅覺甘淡而已。此亦邪水去而真水固也。味甘入脾。水屬入腎。扶土利水。是其本功。畢竟稱其能澀精固氣。恐亦未必。豈一物而有通澀二用哉。或此藥同山藥等味則補。同苡仁等味則利。同金櫻子等則澀。各隨其用耳。)
白話
(芡實生長在水中卻能夠治療水病。各家本草都說它甘平、藥性澀。但實際品嚐似乎沒有澀味,只覺得甘淡而已。這其實是在除去邪水的同時,鞏固真水的緣故。味甘能入脾,水屬能入腎;扶助脾土、利除水濕,是它原本的功效。究竟說它能澀精、固氣,恐怕未必如此。難道同一味藥會同時有通利與收澀兩種作用嗎?或許這味藥與山藥等配伍則能補益,與薏苡仁等配伍則能利濕,與金櫻子等配伍則能收澀,只是隨著配伍使用而不同罷了。)