本草便讀

竹類

竹瀝

竹類2
原文
能豁痰而清熱。皮間膜外盡搜除。治類中與偏枯。經絡四肢都走遍。以其甘寒滑利。須同薑汁和沖。
白話
能夠化解痰滯並清除熱邪。對於皮膚之間、筋膜之外的痰熱,都能徹底清除。治療類中風與半身不遂等病症。能通行於全身的經絡與四肢。因為它味甘、性寒、質地滑利,使用時必須配合薑汁一同沖服。
原文
(竹瀝甘寒滑利。入胃腑。達大腸。功主清熱豁痰。以其為竹中之津液也。故凡經絡四肢及皮裡膜外痰熱壅滯者。非此不達不行。一切卒暴中風等證。經絡中皆有痰涎。均宜配入薑汁用之。不特熱以制寒。且薑汁亦有開痰宣散之功。一開一降。相輔而行也。)
白話
(竹瀝味甘、性寒、質地滑利。入胃腑,到達大腸。功效主要在清熱、化解痰滯。因為它是竹子中的津液。所以凡是經絡、四肢以及皮膚內、筋膜外有痰熱壅塞停滯的,沒有它就不能到達、不能疏通。所有突然發作的中風等證候,經絡中都有痰涎,都適合配合薑汁一起使用。這不只是利用薑汁的熱性來制約竹瀝的寒性,而且薑汁本身也具有開通痰結、宣發散邪的功效。一個宣發、一個降下,互相輔助進行。)