本草便讀

喬木類

樗白皮

喬木類2
原文
味苦兼澀。性燥且寒。固下有功。治痢療崩愈帶濁。入腸奏效。涼瘀逐濕愈風虛。
白話
味道苦中帶澀,藥性乾燥而且寒涼。對於固澀下焦有功效,能治療痢疾、崩漏,以及改善帶下、白濁。作用於腸道能夠見效,可以清涼瘀血、驅逐濕氣,並治療因風邪或虛弱引起的疾病。
原文
(樗白皮即臭椿樹根皮也。此樹有二種。香者名椿。臭者名樗。苦寒性澀。入大腸能斷下。凡腸澼痢疾因於濕熱留結久而不愈者。皆可用之。時珍以椿皮色赤而香。入血分。其性澀。樗皮色白而臭。入氣分。其性利。故主治之功雖同。而澀利之性則異。諸家本草皆未言及。錄之以備參考。)
白話
(樗白皮就是臭椿樹的根皮。這種樹有兩個品種:有香氣的叫做椿,有臭氣的叫做樗。它味苦、性寒、質地澀,入大腸經能夠固澀止瀉。凡是因為濕熱停留結聚、時間長久不癒的腸道疾病或痢疾,都可以用它。李時珍認為椿樹皮顏色紅而且有香氣,作用在血分,藥性收澀;樗樹皮顏色白而且有臭氣,作用在氣分,藥性通利。所以雖然主治的功效相同,但收澀與通利的藥性卻不一樣。各家本草書籍都沒有提到這一點,記錄下來以供參考。)