本草便讀

香草類

砂仁

香草類2
原文
啟脾胃以寬中。辛溫有效。逐寒凝而快氣。香燥多功。治嘔吐腹疼。結滯冷痰可解化。能導歸腎部。附根縮密有收藏。
白話
能開啟脾胃,寬暢中焦。性味辛溫,有很好的效果。能驅逐寒凝,使氣機通暢。香燥之性有多種功效。治療嘔吐、腹痛。可以化解結滯的冷痰。還能引導藥氣回歸腎部。附著在根上,緊密收藏,有縮砂密之名。
原文
(砂仁形似龍眼而小。色黃專入脾胃。以其附根而生。故又入腎。辛溫香竄。和中散逆。醒胃強脾。止嘔吐。闢口氣。凡中焦一切寒凝氣滯之證。皆可用之。雖無草蔻白蔻之猛烈。而辛香燥散之性。陰不足者仍不宜用。砂仁密藏於根。能引諸氣歸束於下。故有縮砂密之名。今人用以制熟地。不特使之不膩。且有歸束密藏之意。合於腎耳。)
白話
(砂仁外形像龍眼但較小。顏色黃,專門入脾胃經。因為它附著根而生,所以也入腎經。性味辛溫,香氣走竄。能調和中焦,散逆氣。振奮胃氣,強健脾臟。止嘔吐,去除口氣。凡是中焦一切寒凝氣滯的證候,都可以使用它。雖然沒有草蔻、白蔻那樣猛烈,但它的辛香燥散之性,陰虛不足的人仍然不宜使用。砂仁緊密地藏在根中,能引導諸氣歸於下部並收束,所以有縮砂密的名稱。現在的人用它來炮製熟地,不僅使熟地不膩,而且有歸束密藏的意義,與腎相合。)