本草便讀

香草類

川芎

香草類2
原文
辛甘微苦。力能解鬱調經。潤澤且香。功可和營理氣。愈頭風之偏正。性喜上升。補肝燥之虛衰。善通奇脈。溫宣之性。能疏血分風寒。走竄無方。防劫陰中元氣。
白話
味辛、甘,微苦。藥力能夠解除鬱滯、調理月經。質地潤澤且帶有香氣。功效可以和營、理氣。治療偏正頭風。藥性喜歡上升。補肝臟燥虛衰弱。善於疏通奇經八脈。溫熱宣散的特性,能夠疏解血分中的風寒。藥性走竄沒有固定方向,能防止劫傷陰中的元氣。
原文
(川芎。本名芎藭。因出川地。故名川芎。至於臺芎撫芎。皆因其地而名辛苦甘溫。芳香潤澤。血中氣藥也。然走散上升之性。惟血分有鬱滯者最宜。至若陰虛血少。宜靜不宜動者。不可用之。)
白話
(川芎,本名芎藭,因為產於四川地區,所以叫做川芎。至於臺芎、撫芎,都是因為產地而命名。味辛、苦、甘,性溫,芳香潤澤,是血中的氣藥。然而其走散上升的特性,只有血分有鬱滯的人最適合。至於陰虛血少,應該安靜不應該動的人,不可使用它。)