本草便讀

蔓草類

天花粉

蔓草類2
原文
清胸胃之煩熱。痰垢均除。解心肺之炎蒸。苦甘並濟。生津止渴。金燥宜求。行水消瘀。黃癉可治。消腫排膿結可散。澤枯潤槁性偏寒。
白話
清除胸部和胃部的煩躁發熱,痰濁與污垢都能一併去除;解除心肺的發炎灼熱,苦味與甘味互相作用。它能產生津液、止住口渴,對於肺金乾燥的病症很適合使用;它能利水、消除瘀血,黃疸病能夠治療。消腫、排出膿液,結塊可以消散;滋潤枯竭乾燥,藥性偏向寒涼。
原文
(天花粉色白甘苦而寒。即瓜蔞根也。入肺胃血分。專清上焦邪熱。下降一切黃癉腫毒。皆從鬱熱水血互結而來。其能利水道。消瘀血。故主治如上。玉露霜即鮮天花粉。以水澄出之粉曬乾用。性味主治皆同。略分清濁耳。)
白話
(天花粉色白、味甘苦、性寒,就是瓜蔞的根。歸入肺、胃和血分,專門清除上焦的邪熱,並能向下疏導,治療一切黃疸、腫毒。這些病症都是從鬱積的熱邪、水濕、血液互相凝結而來。天花粉能夠通利水道、消除瘀血,所以主治功效如上所述。玉露霜就是新鮮天花粉,用水沉澱出的粉曬乾後使用,藥性、味道和主治都相同,只是稍微區分出清濁之分罷了。)