本草便讀

隰草類

青蒿

隰草類2
原文
得春初少陽之氣。味苦而香。行肝膽血分之經。氣升且散。辛能解表。營中鬱熱葉相宜。寒可除蒸。屍疰疳癆子可使。
白話
得到初春少陽之氣,味道苦而帶有香氣,作用於肝膽血分的經絡。藥性上升且能發散,辛味能夠解除表證。營分中的鬱熱,用葉子最為適合;寒性可以消除骨蒸勞熱,屍疰、疳癆等病,則可以用種子。
原文
(青蒿稟春生之氣。其氣香。其味苦。其性寒。故能疏發肝膽血分熱邪。由表而出。其子功用性味皆相似。但無解表之能。而有潤降之用。至於治骨蒸屍疰蟲疳等證。大抵亦皆由血分鬱熱所致耳。青蒿苦多辛少。雖寒不傷脾胃。以有芳香之氣。故入肝膽血分。搜風逐熱。邪去則血不郁。故又能治血中瘀郁也。)
白話
(青蒿秉承春天生發之氣,氣味芳香,味道苦,藥性寒,因此能夠疏通發散肝膽血分的熱邪,從體表排出。它的種子功效與性味都相似,但沒有解表的作用,而有滋潤下降的功用。至於治療骨蒸、屍疰、蟲疳等病症,大抵也都是由於血分鬱熱所引起的。青蒿苦味多而辛味少,雖然性寒卻不傷害脾胃,因為有芳香之氣,所以能進入肝膽血分,搜風清熱。邪氣去除後,血就不會鬱滯,因此又能治療血中的瘀鬱。)