本草便讀

隰草類

益母草

隰草類2
原文
入肝行血。辛苦微寒。消水逐風。敷圍散腫。花能外散兼行表。子則行中帶補陰。
白話
進入肝經,促進血液運行。味道辛辣、苦,性質稍微寒涼。能消除水腫、驅逐風邪。外敷可以消散腫塊。花朵能夠向外發散,同時作用於體表;種子則在活血之中帶有滋補陰液的作用。
原文
(益母草消瘀化水。是其所長。以產母必有瘀濁停留。此物能消之化之。邪去則母受益。故有益母之名。凡花皆散。故可兼表。凡子皆潤。而帶甘味。故可兼補。然一本之物。總不越消水行血。進退而已。無瘀滯者不宜用之。其子名茺蔚子。本經首言能明目。雖云行中有補。只可用於肝血瘀滯。及血灌瞳神之證。若無瘀滯而欲其補益。則未必耳。祛風者。亦血行風自滅之意也。)
白話
(益母草消除瘀血、化解水濕,是它的專長。因為產婦體內必定有瘀血濁物停留,這種藥物能將它們消除化解。病邪去除後,母親就能受益,所以有「益母」的名稱。凡是花朵都有發散的作用,因此可以兼治表證;凡是種子都有滋潤的特性,並且帶有甘味,因此可以兼有補益作用。然而,同一株植物的不同部位,總歸不超出消除水濕、運行血脈,以及促進或收斂的範圍而已。沒有瘀血停滯的人不適合使用它。它的種子叫做茺蔚子,《神農本草經》首先提到它能明目,雖然說它在活血之中帶有補益,但只適用於肝血瘀滯,以及血液灌入瞳孔的眼病。如果沒有瘀滯而想要用它來補益,那就不一定有效了。至於祛除風邪,也是血液運行通暢後,風邪自然消失的意思。)