原文
味甘性寒。平肝疏肺。清上焦之邪熱。治目祛風。稟金水之精英。益陰滋腎。
白話
味道甘甜，性質寒涼。能平抑肝氣、疏通肺氣。清解上焦的邪熱。治療眼睛疾病、祛除風邪。稟受金與水的精華，能增益陰液、滋養腎臟。
隰草類
甘菊
隰草類2 句
原文
（甘菊其花稟秋金之氣而生。故能入肺。凡花皆散。故主疏風。風氣通於肝。故又能入肝。治一切目疾。但甘菊之用。可一言以蔽之曰。疏風而已。然雖系疏風之品。而性味甘寒。與羌麻等辛燥者不同。故補肝腎藥中可相需而用也。考菊花之性。入肝之用為長。以其甘寒能清金壯水。水壯則木有所生。金清則木有所制。故肝風可熄。肝火能平。一切肝病皆治。各隨佐使之藥以為用耳。）
白話
（甘菊這種花，稟受秋天金氣而生，所以能入肺。凡是花都有疏散的特性，所以主要作用是疏風。風氣與肝相通，所以又能入肝。治療一切眼睛疾病。但甘菊的作用，可以一句話概括，就是疏風罷了。然而雖然是疏風的藥品，但性味甘寒，與羌活、麻黃等辛溫燥烈的藥不同，所以在補肝腎的藥方中可以互相配合使用。考察菊花的性質，入肝的作用較強，因為它甘寒能清肺金、壯水，水壯則肝木有所滋生，金清則肝木有所制約，所以肝風可以熄滅，肝火能夠平息。一切肝病都能治療，各自隨著輔助的藥物來發揮作用罷了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。