本草便讀

山草類

地榆

山草類2
原文
酸苦入營陰。肝與大腸皆可及。沉寒涼血分。火同濕熱總堪除。且能散腫疏風。瘡疹常用。並可療崩治痢。痔漏多宜。
白話
味酸苦,歸屬於營陰。肝與大腸都能達到。性沉寒,能涼血分,火與濕熱都能去除。而且能消散腫塊、疏解風邪,瘡疹常使用。並能治療崩漏與痢疾,痔瘡與漏管多適宜。
原文
(地榆入肝涼血。是其本功。痔痢等證。雖由於大腸。然皆出於血分中之濕熱。地榆能除血中之熱。熱除則濕自去耳。地榆非疏風藥。不過血熱則生風。血涼則風自息矣。至其治崩者。亦由血為熱妄逼而行所致。當炙黑用之。如因脾虛肝鬱。不因血熱者。不可用也。)
白話
(地榆入肝經涼血,這是它的主要功效。痔瘡、痢疾等病症,雖然根源在大腸,但都是由於血分中的濕熱所引起。地榆能清除血中的熱,熱清除後,濕自然就會去除。地榆不是疏風藥,只不過血熱會生風,血涼則風自然平息。至於它治療崩漏,也是因為血被熱邪逼迫妄行所致,應當炙黑後使用。如果是因為脾虛肝鬱,而不是因為血熱引起的,則不可使用。)