本草便讀

山草類

白朮

山草類2
原文
補脾燥濕。法乾健之功能。冬採野生。隨坤土而運用。化水痰於胃脘。腰臍血結並能搜。進飲食於太倉。妊婦胎元均賴固。脾虛久瀉。溫燥多靈。痹著諸邪。苦甘有力。
白話
補益脾臟、去除濕氣,仿效乾土健運的功能。冬季採收的野生白朮,順應坤土之性而運用。能化解胃脘部的痰飲水濕,腰部與肚臍的血結凝聚也能夠搜逐。增進飲食進入胃中(太倉指胃),孕婦的胎元也依賴它來鞏固。脾虛導致的長期腹瀉,用溫燥的白朮多能見效。對於留著於身體的各種邪氣(痹證),其苦甘之味有強力的作用。
原文
(白朮產浙江安徽等處。以於潛野生者為佳。土人皆用種法種之。冬採者為冬朮。以冬令則精華匯聚於根也。為補脾之正藥。脾喜溫燥。白朮之性氣溫而燥。能補脾而資其健運。脾健則運化有權。諸病皆愈耳。白朮雖燥。中有膏汁。雖日曬後即復還軟。剛中有柔。故脾陰不足者。亦可蜜炙用之。白朮之補脾燥濕。當與陳皮茯苓同用。否則恐有滯性。以其中含津液。是以能閉氣。故又宜土炒用之。)
白話
(白朮產於浙江、安徽等地,以於潛的野生品種為佳。當地人都用種植法來栽培。冬季採收的稱為冬朮,因為冬季時精華會匯聚於根部。白朮是補脾的主要藥物。脾臟喜歡溫熱乾燥,白朮的藥性溫和而乾燥,能夠補益脾臟並幫助其健運。脾臟健旺則運化功能正常,各種疾病自然痊癒。白朮雖然乾燥,但內部含有膏狀汁液,即使經過日曬後又會恢復柔軟,可謂剛中有柔。因此,對於脾陰不足的人,也可以用蜜炙後使用。白朮補脾燥濕的功效,應當與陳皮、茯苓一同使用,否則恐怕會有滯膩的性質。因為它含有津液,所以能夠閉塞氣機,因此又適合用土炒過後使用。)