本草便讀

山草類

苦參

山草類2
原文
大苦大寒。純陰純降。達心脾而及腎。三經濕熱盡蠲除。治疥癩與諸瘡。下部火邪都渙散。夢遺精滑。皆緣濕火為殃。血痢腸紅。並是陽邪作咎。若治黃癉積聚。宣泄中州。至其逐水殺蟲。流通火腑。
白話
味道極苦,性質極寒。屬於純陰的藥物,藥性純粹向下。藥效能到達心、脾並影響到腎臟。能完全清除心、脾、腎三條經脈的濕熱。可治療疥瘡、癩病(麻風)與各種瘡瘍。能使下部的火邪完全消散。夢遺、滑精,都是因為濕熱火邪引起的災禍。血痢、便血,也都是陽熱邪氣造成的罪過。至於治療黃疸、積聚(腹內腫塊),是要宣發疏泄中焦脾胃(的濕熱)。直至它(苦參)能逐水、殺蟲,是因為能疏通火腑(小腸)。
原文
(苦參苦寒沉降之品。宜入腎臟血分。多服則腰重不能行立。以其降性太過。傷腎傷骨也。非下焦濕火熾盛者。不宜用之。其所以能治風殺蟲。亦熱生風濕生蟲耳。宜用於洗方丸方中為佳。若煎方不可多用。)
白話
(苦參是味苦性寒、藥性沉降的藥物。適宜進入腎臟的血分。服用過多會導致腰部沉重、無法行走站立。這是因為它的沉降藥性太過,傷害了腎臟和骨骼。如果不是下焦濕熱火邪非常旺盛的人,不適合使用它。它之所以能夠治療風病、殺滅蟲子,也是因為(濕)熱會生風、(濕熱環境會)滋生蟲子罷了。適合用在洗劑藥方或丸劑藥方中比較好。如果是湯劑藥方,則不可多用。)