原文
一、此書原為初學而設。並非全璧。採集諸家本草。參酌鄙見。共集藥品五百八十餘種。每種編成一二聯或三四聯。止論其性味主治確切不移者。其他一概不錄。
白話
一、這本書原本是為初學者而設的，並非完備的著作。採集了各家本草學說，並參考我個人的見解，總共收集藥品五百八十多種。每一種藥編成一兩聯或三四聯，只討論其性味和主治中確切不移的部分，其他一概不收錄。
凡例
凡例
凡例7 句
原文
一、此書原取簡便易讀。故每藥一種。其聯句概從簡略。尚有意義未盡者。於每味下另增小注。讀者玩之。
白話
一、這本書原本追求簡便易讀，所以每一種藥的聯句都從簡略。還有意義未盡之處，在每味藥下另加小注，讀者可以仔細玩味。
原文
一、此書有一物內附入數種者。於目錄一概標出。以便查閱。
白話
一、這本書中有一種藥物內附帶數種的，都在目錄中一一標出，以便查閱。
原文
一、此書所載藥品。不過五百八十餘種。皆尋常凡用之藥。其餘不常用之藥。以及有名未備之物。均未載入。學者欲窺全豹。自有他書具在。
白話
一、這本書所記載的藥品，不過五百八十多種，都是尋常常用的藥物。其餘不常用的藥，以及有名而未備之物，都沒有收錄。學者想要窺見全貌，自有其他書籍存在。
原文
一、此書於每類之前。附列李時珍綱目數語。以廣學者見聞。即仍本草綱目之舊。
白話
一、這本書在每類之前，附列李時珍《綱目》中的幾句話，以增廣學者的見聞，這是沿襲《本草綱目》的舊例。
原文
一、此書仿諸家之式。起首先列用藥法程數則。一遵前人遺訓。略為增損。使學者可先明用藥之法。再讀後篇。自能運用。
白話
一、這本書模仿各家體例，開頭先列出用藥法程數則，完全遵循前人的遺訓，略作增減。使學者可以先明白用藥的法則，再讀後篇，自然能夠運用。
原文
一、此書始丁亥至戊戌。凡十易寒暑。已蒙諸大雅賜序付刊。尚有拙著成方便讀兩卷。分類註疏。當續出問世。
白話
一、這本書從丁亥年開始到戊戌年，總共經過十個寒暑。已經承蒙諸位雅士賜序付印。還有我拙著《成方便讀》兩卷，分類註釋疏解，將陸續出版問世。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。