卷六

懸癰

卷六／外科症治方藥8 句

原文

（臟毒內痔外痔脫肛）懸癰，生於腎囊之後，肛門之前，又名海底漏，最難收功。臟毒，生於肛門之兩旁。

白話

（臟毒、內痔、外痔、脫肛）懸癰，長在陰囊後面、肛門前面，又稱為海底漏，最難痊癒。臟毒，長在肛門的兩側。

原文

初時腫痛，總由濕熱相火，內灼庚金而然者，宜服國老散、加減地黃丸，並敷海浮散，貼膏藥，此一定之治法也。

白話

剛開始腫痛，總是由於濕熱與相火，在體內灼傷肺金所導致的，適合服用國老散、加減地黃丸，並外敷海浮散、貼上膏藥，這是固定的治療方法。

原文

內痔外痔，亦並可服前藥，洗以忍冬藤、菖蒲草，兼用田螺水搽之，可以立消。脫肛屬氣虛，補中益氣湯。亦有血虛火旺者，四物湯加升麻。

白話

內痔、外痔，也都可以服用前述的藥，用忍冬藤、菖蒲草來清洗，同時用田螺水塗抹患處，可以立刻消除。脫肛屬於氣虛，用補中益氣湯。也有血虛火旺的情況，用四物湯加升麻。

原文

甘草七段（用急流水一碗浸之，炙乾，又浸又炙，以水盡為度）

白話

甘草七段（用急流水一碗浸泡，烤乾，再浸泡再烤，直到水用完為止）

原文

研細末。每日空心，開水調下二錢。忌煎炒、煙、酒、炙、爆、辛辣、發氣等物。

白話

研磨成細末。每天空腹時，用開水調服二錢。忌食煎炒、煙、酒、燒烤、爆炒、辛辣、會引起脹氣等食物。

原文

大熟地（九蒸曬）大生地（酒洗，各三兩）山藥（乳拌蒸）茯苓（乳拌蒸）丹皮（酒蒸，各一兩半）澤瀉（鹽水蒸，一兩）當歸（酒蒸）白芍（酒炒）柏子（去殼隔紙炒）丹參（酒蒸，各二兩）遠志（去心，甘草水泡蒸，四兩）自敗龜板（浸淨，童便炙炒，研為極細末，四兩）

白話

大熟地（經過九次蒸曬）大生地（用酒洗過，各三兩）山藥（用乳汁拌過再蒸）茯苓（用乳汁拌過再蒸）丹皮（用酒蒸過，各一兩半）澤瀉（用鹽水蒸過，一兩）當歸（用酒蒸過）白芍（用酒炒過）柏子仁（去殼隔著紙炒過）丹參（用酒蒸過，各二兩）遠志（去除中心，用甘草水泡過再蒸，四兩）自然腐敗的龜板（浸泡洗淨，用童便炙烤炒過，研磨成極細粉末，四兩）

原文

共為末，用金石斛四兩，金銀花十二兩，熬膏，和煉蜜，杵為丸。每早淡鹽湯下四錢。

白話

全部研磨成粉末，用金石斛四兩、金銀花十二兩，熬成膏狀，再加入煉製過的蜂蜜，搗勻做成藥丸。每天早上用淡鹽水送服四錢。

原文

法用大田螺一個，以冰片摻靨中，仰放盞內，少頃水流出，取搽痔瘡上，其腫立消。

白話

方法是用一個大田螺，把冰片摻入田螺蓋的凹陷處，將田螺開口朝上放在杯子裡，過一會兒就會有水流出來，取這水塗抹在痔瘡上，腫脹就會立刻消除。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。