原文
腸癰，有生於腸內者，腹內脹急，大小便牽痛如淋，轉側搖之作水聲，潰後則膿從大便出。
白話
腸癰，有發生在腸道內部的，腹部內脹滿緊急，大小便時牽引疼痛如同淋病，翻身轉側搖動身體時會發出水聲，潰破之後膿液就會從大便排出。
卷六
腸癰
卷六／外科症治方藥3 句
原文
有生於腸外者，當臍腫痛，腹皮脹急，潰後則膿自臍出，甚則穿潰大腸，食蟲亦自臍出，勢難為矣。初起宜用千金牡丹皮散以消之。既潰，則用參耆內托之劑。
白話
有發生在腸道外部的，在肚臍部位腫脹疼痛，腹部皮膚脹滿緊急，潰破之後膿液會從肚臍流出，嚴重的甚至會穿破大腸，食物殘渣和寄生蟲也從肚臍流出，這種情況就很難醫治了。初起時適合用千金牡丹皮散來消除它。已經潰破之後，就要使用人參、黃耆等內托的藥劑。
原文
丹皮（五錢） 苡仁（一兩） 栝蔞仁（去油，三錢） 桃仁（去皮尖研，二十枚）水煎服。
白話
牡丹皮（五錢）、薏苡仁（一兩）、栝蔞仁（去除油脂，三錢）、桃仁（去除皮尖並研磨，二十枚），用水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。