原文
喉間腫痛，名曰喉痹。古人通用甘桔湯主之，然有虛火、實火之分；緊喉、慢喉之別，不可不審。
白話
喉嚨腫痛，稱為喉痹。古人大致用甘桔湯來治療，但其中有虛火、實火的分別；以及緊喉、慢喉的不同，不能不仔細辨別。
卷六
喉痹
卷六／外科症治方藥8 句
原文
虛火者，色淡，微腫，溺清，便利，脈虛細，飲食減少，此因神思過度，脾氣不能中護，虛火易至上炎，乃內傷之火，名曰慢喉風，虛證也。
白話
虛火導致的喉痹，顏色淡白，稍微腫脹，小便清澈，大便順暢，脈象虛弱細小，飲食減少，這是因為思慮過度，脾氣無法在中焦護衛，虛火容易向上蔓延，屬於內傷引起的火氣，稱為慢喉風，是虛證。
原文
午前痛甚者，屬陽虛，四君子湯加桔梗、麥冬、五味、當歸；午後痛甚者，屬陰虛，四物湯加桔梗、元參。
白話
上午疼痛加劇的，屬於陽虛，用四君子湯加入桔梗、麥冬、五味子、當歸；下午疼痛加劇的，屬於陰虛，用四物湯加入桔梗、玄參。
原文
如不效，必加桂、附以為引導之用，加減八味湯，加牛膝主之。若脈數有熱，六味湯主之。
白話
如果沒有效果，必須加入肉桂、附子作為引導藥物，用加減八味湯，再加入牛膝來主治。如果脈象跳動快速且有熱象，用六味湯來主治。
原文
更有中寒咽痛，治用半夏桂甘湯，不可誤投涼藥。
白話
還有一種是中寒導致的咽喉疼痛，治療要用半夏桂甘湯，不可以錯誤地使用寒涼藥物。
原文
實火者，醇酒膏粱，風火積熱，火動生痰，腫痛暴發，甚則風痰壅塞，湯水不入，聲音不出，此外至之火，名曰緊喉風，實證也。
白話
實火導致的喉痹，是因為飲用濃酒、食用肥膩厚味，風火積聚成熱，火氣發動產生痰涎，腫脹疼痛突然發作，嚴重時風痰阻塞喉嚨，連湯水都無法吞入，聲音也發不出來，這是外來的火氣，稱為緊喉風，是實證。
原文
宜用燈窩油，和漿水灌之，導去痰涎；或用土牛膝，搗爛，和醋酸灌之；或針刺紅腫之處，發泄毒血；或用金鎖匙吹之，俾喉漸鬆開，飲食可入，聲音得出，乃止。宜用加味甘桔湯。熱甚者，兼用三黃解毒湯。諺云：走馬看喉痹是也。
白話
適合用燈窩油，混合米湯灌入，引導痰涎排出；或者用土牛膝，搗爛，混合酸醋灌入；或者用針刺紅腫的地方，排出毒血；或者用金鎖匙藥散吹入喉嚨，使喉嚨漸漸鬆開，飲食可以吞入，聲音能夠發出，才停止治療。適合用加味甘桔湯。熱象嚴重的，同時使用三黃解毒湯。俗話說：緊急如跑馬般看喉痹，就是這個意思。
原文
凡喉腫不刺血，喉風不吐痰，喉癰不放膿，乳蛾不針破，此皆非法。又有勞嗽日久，咽傷聲損者，無法可療。
白話
凡是喉嚨腫脹不刺血，喉風不吐出痰涎，喉癰不排出膿液，乳蛾不用針刺破，這些都是不正確的治法。另外，有因為勞累咳嗽時間長久，導致咽喉受傷、聲音受損的，沒有辦法可以醫治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。