原文
（發頤、時毒、大頭天行）生於耳前後，名曰鬢疽。生於兩頤，名曰發頤。
白話
（發頤、時毒、大頭天行）長在耳朵前後的，叫做鬢疽。長在兩邊腮幫子的，叫做發頤。
卷六
鬢疽
卷六／外科症治方藥8 句
原文
初起宜用銀花甘草湯，加柴胡、荊芥、薄荷、蒡子，以清散之。若腫勢甚極，須用砭法。
白話
剛開始發病時，適合用銀花甘草湯，再加入柴胡、荊芥、薄荷、牛蒡子，來清熱疏散。如果腫脹得非常厲害，就需要用砭刺的方法。
原文
若已成膿而未潰者，以烏金膏塗瘡頭，貼以萬全膏，自然腐潰。潰後則用海浮散，並貼萬全膏，自應尋愈。
白話
如果已經化膿但還沒有破潰的，用烏金膏塗在瘡頭上，再貼上萬全膏，自然會腐爛破潰。破潰之後，就用海浮散，並貼上萬全膏，自然就會逐漸痊癒。
原文
頦下漫腫無頭，名曰時毒，俗名蝦蟆瘟是也。
白話
下巴下面瀰漫性腫脹，沒有明顯的瘡頭，叫做時毒，俗稱蝦蟆瘟就是這個病。
原文
頭面盡腫，名曰大頭天行，俗名大頭瘟是也。
白話
頭和臉都腫起來，叫做大頭天行，俗稱大頭瘟就是這個病。
原文
此皆風火鬱熱所致，初起宜用加味甘桔湯，以消散之。散而不去，則用普濟消毒飲以清之。若腫勢極盛，兼用砭法。
白話
這些都是風火鬱熱所引起的，剛開始發病時，適合用加味甘桔湯來發散消除。如果發散後沒有消除，就用普濟消毒飲來清熱。如果腫脹的情況非常嚴重，就同時使用砭刺的方法。
原文
甘草 桔硬 黃芩（酒炒） 黃連（酒炒，各一錢） 玄參 橘紅 柴胡（各五分） 薄荷（六分） 升麻（一分） 連翹 牛蒡子（炒，各一錢五分）
白話
甘草、桔梗、黃芩（用酒炒過）、黃連（用酒炒過，各一錢）、玄參、橘紅、柴胡（各五分）、薄荷（六分）、升麻（一分）、連翹、牛蒡子（炒過，各一錢五分）。
原文
水煎服。便閉甚，加大黃酒炒一錢；體虛加人參五分。
白話
用水煎煮後服用。如果大便閉結很嚴重，就加入用酒炒過的大黃一錢；如果身體虛弱，就加入人參五分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。