卷四

乳癰乳岩

卷四／乳癰乳岩8 句

原文

乳癰者，乳房腫癰，數日之外，焮腫而潰，稠膿湧出，膿盡而愈。此屬膽胃熱毒，氣血壅滯所致，猶為易治。

白話

乳癰，是乳房腫脹化膿，幾天之後，紅腫熱痛而潰破，流出濃稠的膿液，膿流盡了就會痊癒。這屬於膽經和胃經的熱毒，以及氣血阻塞不通所引起，還算是容易治療的。

原文

若乳岩者，初起內結小核，如棋子，不赤不痛，積久漸大崩潰，形如熟榴，內潰深洞，血水淋瀝，有巉巖之勢，故名曰乳岩。此屬脾肺鬱結，氣血虧損，最為難治。

白話

至於乳岩，剛開始時內部結成小硬塊，像棋子一樣，不紅不痛，時間久了逐漸變大而潰爛，形狀像成熟的石榴，內部潰爛成很深的空洞，滲出帶血的液體，有像岩石一樣險峻的形勢，所以稱為乳岩。這屬於脾經和肺經的氣機鬱結，以及氣血虧虛損傷，最難治療。

原文

乳癰初期，若服栝蔞散，敷以香附餅，即見消散。

白話

乳癰在初期，如果服用栝蔞散，並外敷香附餅，就能夠消散。

原文

如已成膿，則以神仙太乙膏貼之，吸盡膿自癒矣。

白話

如果已經化膿，就用神仙太乙膏貼敷，將膿液吸盡後自然就會痊癒。

原文

乳岩初起，若用加味逍遙散，加味歸脾湯，二方間服，亦可內消。及其病勢已成，雖有盧扁，亦難為力。

白話

乳岩剛開始時，如果使用加味逍遙散和加味歸脾湯，這兩個藥方交替服用，也可以使腫塊在體內消散。等到病情已經發展成形，即使有盧醫、扁鵲這樣的良醫，也很難有辦法了。

原文

但當確服前方，補養氣血，縱未脫體，亦可延生。若妄用行氣破血之劑，是速其危也。

白話

只應當確實服用前面的藥方，來補養氣血，即使不能完全脫離病體，也可以延長壽命。如果胡亂使用行氣破血的藥物，只會加速病情的危險。

原文

更有乳卸症，乳頭拖下長一、二尺，此肝經風熱發泄也。用小柴胡湯，加羌活、防風主之。外用羌活、防風、白蘞，燒煙燻之。

白話

還有一種乳卸症，乳頭下垂長達一、二尺，這是肝經的風熱向外發散所致。用的小柴胡湯，加入羌活、防風來主治。外用羌活、防風、白蘞，點燃後用煙燻患處。

原文

仍以蓖麻子四十九粒，麝香一分，研爛，塗頂心，俟乳收上，急洗去。此屬怪症，女人盛怒者多得之。不可不識。栝蔞散香附餅（俱見前。）

白話

再用蓖麻子四十九粒，麝香一分，研磨成爛泥，塗在頭頂正中央，等到乳頭收縮上去後，趕快洗掉。這是屬於怪異的病症，經常大怒的女人比較容易得到。不可以不認識。栝蔞散、香附餅（都記載在前面。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。