原文
帶下之症，方書以青、黃、赤、白、黑，分屬五臟，各立藥方。其實不必拘泥，大抵此症不外脾虛有濕。
白話
帶下這種病症，醫書上按照青色、黃色、紅色、白色、黑色，分別歸屬於五臟，各自設立藥方。其實不必過於拘泥，大致上這種病症不外乎是脾虛有濕。
卷四
帶下
卷四／帶下5 句
原文
脾氣壯旺，則飲食之精華生氣血而不生帶；脾氣虛弱則五味之實秀，生帶而不生氣血。
白話
脾氣強健旺盛，那麼飲食的精華就會化生氣血而不會產生帶下；脾氣虛弱，那麼五味的精華就會產生帶下而不化生氣血。
原文
南方地土卑濕，人稟常弱，故濁帶之症，十人有九，予以五味異功散，加扁豆、苡仁、山藥之類，投之輒效。倘挾五色，則加本臟藥一、二味足矣。
白話
南方地勢低窪潮濕，人體稟賦常常較弱，所以濁帶的病症，十個人裡有九個。我用五味異功散，加入扁豆、薏苡仁、山藥之類的藥材，投藥後往往有效。如果挾帶五種顏色，就加入歸屬於該臟腑的一、兩味藥就足夠了。
原文
夫帶症似屬尋常，若崩而不止，多至髓竭骨枯而成損。治此者，寧可忽諸！
白話
帶下病看似平常，但如果崩漏不止，大多會導致骨髓枯竭、骨骼乾枯而形成虛損。治療這種病的人，怎麼可以輕忽呢！
原文
五味異功散（見虛勞） 健脾止濁帶，前症若專下白色，屬肺，倍用苡仁。若兼赤色，屬心，加丹參、當歸。若兼青色，屬肝，加柴胡、山梔。若兼黃色，屬脾，加石斛、荷葉、陳米。若兼黑色，屬腎，加杜仲、續斷。若脈數有熱，加炒黃柏、蓮子心。若脈遲厥冷，加黑薑、大棗。
白話
五味異功散（見虛勞篇） 能健脾、止濁帶。前述的病症如果單純下白色帶下，屬於肺，要加倍使用薏苡仁。如果兼有紅色，屬於心，加入丹參、當歸。如果兼有青色，屬於肝，加入柴胡、山梔子。如果兼有黃色，屬於脾，加入石斛、荷葉、陳米。如果兼有黑色，屬於腎，加入杜仲、續斷。如果脈搏跳動快、有熱象，加入炒黃柏、蓮子心。如果脈搏遲緩、四肢冰冷，加入黑薑、大棗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。