醫學心悟

卷四

四物湯

卷四/月經不調2
原文
(見虛勞)調經養血之要藥,其地黃鬚九蒸九曬,方能取效,否則滯膈生痰,妨礙飲食,乃製藥之過,非立方之罪也。血熱者,加丹參、丹皮、益母草。血寒者,加桂心、牛膝。經行而腹痛拒按者,加延胡、香附、木香。經既行而腹痛喜按者,加人參、白朮。血少色淡者,亦並加此。
白話
(參見虛勞篇)這是調理月經、養護血液的重要藥物,其中地黃必須經過九次蒸曬,才能發揮療效,否則會導致胸膈滯礙、產生痰濕,影響飲食消化,這是製藥過程的失誤,並非處方本身的問題。血熱的人,加入丹參、丹皮、益母草。血寒的人,加入桂心、牛膝。月經來潮時腹痛且拒絕按壓者,加入延胡索、香附、木香。月經已經結束但腹痛且喜歡按壓者,加入人參、白朮。血量少且顏色淡的人,也同樣加入這些藥材。
原文
若腹中素有痞,飲食滿悶者,本方內除熟地,專用三物加丹參、陳皮、香附之屬。
白話
如果腹中原本就有痞塊,飲食後感到脹滿悶滯的人,在本方中去除熟地黃,只使用其餘三味藥,再加入丹參、陳皮、香附這一類的藥材。