原文
夢而遺者，謂之遺精；不夢而遺者，謂之精滑。
白話
做夢時遺精的，稱為遺精；沒有做夢而遺精的，稱為精滑。
卷四
遺精
卷四／遺精6 句
原文
大抵有夢者，由於相火之強；不夢者，由於心腎之虛。
白話
大致來說，有夢的遺精，是由於相火旺盛；沒有夢的遺精，是由於心腎虛弱。
原文
然今人體薄，火旺者，十中之一，虛弱者，十中之九。
白話
然而現在的人體質薄弱，火氣旺盛的，十個人中只有一個，虛弱的，十個人中有九個。
原文
予因以二丸分主之，一曰清心丸，瀉火止遺之法也；一曰十補丸，大補氣血俾氣旺則能攝精也。
白話
我因此用兩種藥丸分別主治：一種叫做清心丸，是瀉火止遺的方法；一種叫做十補丸，是大補氣血，使氣旺盛就能夠固攝精液。
原文
其有誦讀勞心而得者，更宜補益，不可輕用涼藥。
白話
那些因為讀書勞心而導致的，更應該補益，不可以輕易使用寒涼的藥物。
原文
復有因於濕熱者，濕熱傷腎，則水不清，法當導濕為先，濕去水清，而精自固矣，秘精丸主之。
白話
還有因為濕熱引起的，濕熱損傷腎臟，就會使腎水不清，治療方法應當以疏導濕邪為先，濕邪去除後腎水清澈，精液自然就能固守，用秘精丸主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。