原文
（關格 孕婦轉脬）小便不通，謂之癃閉。癃閉與淋症不同，淋則便數而莖痛；癃閉則小便點滴而難通。
白話
（包括關格、孕婦轉胞）小便不通，稱為癃閉。癃閉與淋症不同，淋症是小便次數多而且尿道疼痛；癃閉則是小便點滴而出而且難以通暢。
卷三
小便不通
卷三／小便不通12 句
原文
東垣云：渴而小便不利者，熱在上焦氣分也，宜用四苓散加山梔、黃芩等藥以分利之。若大便亦閉，加大黃、元明粉之類。
白話
東垣說：口渴而小便不利的人，是熱邪在上焦氣分，應當用四苓散加山梔子、黃芩等藥物來分利濕熱。如果大便也不通暢，就加些大黃、元明粉之類的藥物。
原文
不渴而小便不利者，熱在下焦血分也，宜用滋陰化氣之法，若滋腎丸之類是已。
白話
不口渴而小便不利的人，是熱邪在下焦血分，應當用滋陰化氣的方法，像滋腎丸之類的方劑就是。
原文
大法，無陽，則陰無以生；無陰，則陽無以化。
白話
基本的法則是，沒有陽氣，陰液就無法生成；沒有陰液，陽氣就無法運化。
原文
下元真陰不足，則陽氣不化，必滋其陰；若下之真陽不足，則陰氣不生，必補其陽。
白話
如果下焦真陰不足，那麼陽氣就無法運化，必須滋養陰液；如果下焦真陽不足，那麼陰氣就無法生成，必須溫補陽氣。
原文
譬如水腫鼓脹，小便不通者，服金匱腎氣丸，而小便自行，陰得陽以生也；復有除桂、附服之而亦效者，陽得陰而化也。此陰陽氣化之精義也。更有小便不通，因而吐食者，名曰關格。
白話
就像水腫腹脹、小便不通的症狀，服用金匱腎氣丸後小便自然通暢，這是因為陰液得到陽氣的化生；也有去除肉桂、附子後服用仍然有效的，這是因為陽氣得到陰液的滋潤。這就是陰陽氣化的精妙義理。還有一種小便不通，進而嘔吐食物的情況，稱為關格。
原文
經云：關則不得小便，格則吐逆，關格者，不得盡其命矣。宜用假蘇散治之。
白話
經書上說：關是無法小便，格是嘔吐上逆，得了關格的人，無法享盡自然的壽命。應當用假蘇散來治療。
原文
又丹溪治孕婦轉脬，小便不通者，用補中益氣湯，隨服而探吐之，往往有效。
白話
另外，丹溪治療孕婦胎兒轉位、小便不通的，用補中益氣湯，服藥後隨即探吐，往往有效。
原文
譬如滴水之器，上竅閉則下竅不通，必上竅開然後下竅之水出焉。
白話
就像滴水的器具，上面的孔竅堵塞了，下面的孔竅就不通，必須上面的孔竅打開，然後下面的孔竅水才能流出。
原文
丹溪初試此法，以為偶中，後來屢用屢驗，遂恃為救急良法。
白話
丹溪起初嘗試這個方法，以為是偶然應驗，後來多次使用多次見效，於是就把這個方法當作救急的良法。
原文
每見今人治轉脬症，投補中益氣，而不為探吐，且曰古法不效，有是理乎？予嘗用茯苓升麻湯，治此有驗。
白話
常常看到現在的人治療轉胞症，給予補中益氣湯，卻不進行探吐，還說古法沒有效驗，哪有這個道理呢？我曾經用茯苓升麻湯治療這個病症，有驗效。
原文
蓋用升麻以舉其胎氣，用茯苓以利小便，用歸、芎以活其胎，用苧根理胞系之繚亂，此以升劑為通之法也。附錄於此以俟明哲。四苓散 （即五苓散去桂枝 方見太陽腑病。）
白話
這是因為用升麻來提升胎氣，用茯苓來通利小便，用當歸、川芎來活化胎兒，用苧根來調理胞絡的紊亂，這是用升提的方法來達到通利的治法。附錄在這裡以供高明的人參考。四苓散（即五苓散去桂枝，方劑見太陽腑病篇。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。