卷三

熱淋

卷三／熱淋9 句

原文

淋者，小便頻數，不得流通，溺已而痛是也。大抵由膀胱經濕熱所致。

白話

淋病，是指小便次數頻繁，無法順暢流通，排尿完畢後感到疼痛的病症。大致上是由於膀胱經濕熱所引起的。

原文

然淋有六種，一曰石淋，下如砂石，有似湯瓶久在火中，底結白鹼也，益元散加琥珀末主之。

白話

然而淋病有六種，第一種叫做石淋，排尿時排出像砂石一樣的物質，就像熱水瓶長久放在火上加熱，底部會結成白色的水垢一樣，用益元散加入琥珀末來主治。

原文

二曰膏淋，滴下濁液，如脂膏也，萆薢飲主之。

白話

第二種叫做膏淋，滴下混濁的液體，如同油脂膏狀，用萆薢飲來主治。

原文

三曰氣淋，氣滯不通，水道阻塞，臍下妨悶脹痛是也，假蘇散主之。

白話

第三種叫做氣淋，是氣機阻滯不通，水道阻塞，肚臍下方感到脹滿悶痛，用假蘇散來主治。

原文

四曰血淋，瘀血停蓄，莖中割痛難忍是也，生地四物湯加紅花、桃仁、花蕊石主之，或兼服代抵當丸。

白話

第四種叫做血淋，是瘀血停積滯留，陰莖中像刀割一樣疼痛難以忍受，用生地四物湯加入紅花、桃仁、花蕊石來主治，或者同時服用代抵當丸。

原文

五曰勞淋，勞力辛苦而發，此為氣虛，以至氣化不及州都，補中益氣湯主之。

白話

第五種叫做勞淋，因勞累辛苦而發作，這是因為氣虛，導致氣化功能無法到達膀胱，用補中益氣湯來主治。

原文

六曰冷淋，寒氣堅閉，水道不行，其症四肢厥冷，口鼻氣冷，喜飲熱湯是也，金匱腎氣丸主之。

白話

第六種叫做冷淋，是寒氣堅實閉塞，水道不通，其症狀是四肢冰冷，口鼻呼出的氣也是冷的，喜歡喝熱湯，用金匱腎氣丸來主治。

原文

更有過服金石熱藥，敗精流注，轉而為淋者。

白話

還有過量服用金石類的熱性藥物，導致敗壞的精液流注，轉變成為淋病的。

原文

又老人陰已痿而思色以降其精，則精不出而內敗，以致大小便牽痛如淋，愈痛則愈便，愈便則愈痛，宜用前萆薢飲，去黃柏，加菟絲、遠志導去其精，然後用六味地黃湯補之，方為有益，淋症多端，未可執一而論也。益元散（見類中。）

白話

另外，老年人陰莖已經痿軟卻還想行房事來泄精，就會導致精液無法排出而在體內敗壞，因而引起大小便牽引疼痛如同淋病，越痛就越想排便，越排便就越痛，應當使用前面的萆薢飲，去掉黃柏，加入菟絲子、遠志來引導排出敗精，之後再用六味地黃湯來補養，這樣才有益處。淋病的症狀多種多樣，不可固執於一種方法來論治。益元散（見類中風篇。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。