原文
治腎經聚水，小便不利，腹脹肢腫，或痰喘氣急，漸成水蠱，其效如神。然腎經聚水，亦有陰陽之分，不可不辨也。經云：陰無陽，無以生；陽無陰，無以化。
白話
治療腎經積聚水液，小便不順暢，腹部脹滿、四肢腫脹，或者痰多氣喘、呼吸急促，逐漸發展成水蠱病，它的效果神奇。然而腎經積聚水液，也有陰虛和陽虛的分別，不能不分清楚。經典說：陰沒有陽，就無法生長；陽沒有陰，就無法化生。
卷三
金匱腎氣丸
卷三／水腫10 句
原文
經又云：膀胱者，州都之官，津液藏焉，氣化則能出矣。
白話
經典又說：膀胱是州都之官，津液儲藏在其中，經過氣化作用才能排出。
原文
假如腎經陽虛，陰無以生，真火不能制水者，宜用此丸。
白話
假如腎經陽虛，陰無法生長，真火不能制約水液時，應該用這個藥丸。
原文
假如腎經陰虛，陽無以化，真陰不能化氣者，宜用本方去附、桂主之。東垣云：土在雨中化為泥，陰水之象也。
白話
假如腎經陰虛，陽無法化生，真陰不能化生氣機時，應該用這個方子去除附子、肉桂來主治。李東垣說：土在雨中變成泥，這是陰水的現象。
原文
河間云：夏熱之甚，庶土蒸溽，陽水之象也。知斯意者，可以治水矣。
白話
劉河間說：夏天炎熱厲害，眾土蒸騰潮濕，這是陽水的現象。知道這個道理的人，就可以治療水腫病了。
原文
大熟地（八兩）、山藥（四兩）、山萸肉、丹皮、澤瀉、車前子、牛膝（各二兩）、茯苓（六兩）、肉桂（一兩）、附子（一兩，虛寒甚者倍之）
白話
大熟地（八兩）、山藥（四兩）、山萸肉、丹皮、澤瀉、車前子、牛膝（各二兩）、茯苓（六兩）、肉桂（一兩）、附子（一兩，虛寒嚴重者加倍）。
原文
用五加皮八兩，煮水一大碗，濾去渣，和藥，加煉蜜為丸，如梧桐子大，每早開水下四錢。
白話
用五加皮八兩，煮水一大碗，濾去藥渣，與其他藥混合，加入煉製的蜂蜜做成藥丸，像梧桐子大小，每天早上用開水送服四錢。
原文
前症若屬陰虛，本方去桂附，加文蛤、牡蠣各二兩；濕熱甚者，加黃柏五錢，不用五加皮，以萆薢八兩熬汁代之。論血分水分
白話
前面的病症如果屬於陰虛，這個方子去掉肉桂、附子，加入文蛤、牡蠣各二兩；濕熱嚴重的，加入黃柏五錢，不用五加皮，改用萆薢八兩熬汁代替。討論血分和水分。
原文
婦人經水先斷，後發腫者，名曰血分，通經丸主之。
白話
婦女月經先停止，後來發生水腫的，叫做血分，用通經丸主治。
原文
先發水腫，然後經斷者，名曰水分，五加皮飲送下通經丸主之。
白話
先發生水腫，然後月經停止的，叫做水分，用五加皮飲送服通經丸主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。