原文
治胃經聚水，乃通用之劑，華佗《中藏經》之方也。累用累驗。
白話
治療胃經積聚水液，是通用的方劑，出自華佗的《中藏經》。屢次使用屢次見效。
卷三
五皮飲
卷三／水腫7 句
原文
大腹皮（黑豆汁洗） 茯苓皮 陳皮 桑白皮（各一錢五分） 生薑皮（八分）水煎服。
白話
大腹皮（用黑豆汁洗過）、茯苓皮、陳皮、桑白皮（各一錢五分）、生薑皮（八分），用水煎煮後服用。
原文
仲景云：腰以上腫，宜發汗，加紫蘇、秦艽、荊芥、防風。
白話
張仲景說：腰部以上腫脹，適合發汗，加入紫蘇、秦艽、荊芥、防風。
原文
腰以下腫，宜利小便，加赤小豆、赤茯苓、澤瀉、車前子、萆薢、防己。若大便不通，宜下之，加大黃、葶藶。
白話
腰部以下腫脹，適合通利小便，加入赤小豆、赤茯苓、澤瀉、車前子、萆薢、防己。如果大便不通，適合用瀉下法，加入大黃、葶藶。
原文
腹中脹滿，加卜子、厚朴、陳皮、麥芽、山楂。體虛者，加白朮、人參、茯苓。
白話
腹部脹滿，加入萊菔子、厚朴、陳皮、麥芽、山楂。體質虛弱的人，加入白朮、人參、茯苓。
原文
審是陰水，加附子、乾薑、肉桂；審是陽水，加連翹、黃柏、黃芩。挾痰者，加半夏、生薑。
白話
辨證確定是陰水，加入附子、乾薑、肉桂；辨證確定是陽水，加入連翹、黃柏、黃芩。挾帶痰飲的人，加入半夏、生薑。
原文
既消之後，宜用理中湯健脾實胃，或以金匱丸溫暖命門，或以六味加牛膝、車前，滋腎水，清餘熱，庶收全功。附子理中湯 （見中寒）
白話
水腫消退之後，適合使用理中湯來健脾強胃，或者用金匱丸溫暖命門，或者用六味地黃丸加入牛膝、車前子，來滋養腎水、清除殘餘的熱邪，這樣才能收到完整的功效。附子理中湯（見中寒篇）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。