原文
水腫症，有表裡、寒熱、腎胃之分，大抵四肢腫，腹不腫者，表也。四肢腫，腹亦腫者，里也。
白話
水腫病症，有表證、裡證、寒證、熱證，以及腎臟、胃腑的區別。大體上來說，四肢腫脹而腹部不腫脹的，屬於表證；四肢腫脹且腹部也腫脹的，屬於裡證。
卷三
水腫
卷三／水腫6 句
原文
煩渴口燥，溺赤便閉，飲食喜涼，此屬陽明，熱也。
白話
感到煩躁口渴、口乾舌燥、小便顏色深紅、大便不通暢，並且喜歡吃涼的食物，這屬於陽明經的熱證。
原文
不煩渴，大便自調，飲食喜熱，此屬陰水，寒也。先喘而後腫者，腎經聚水也。
白話
不感到煩躁口渴、大便正常、喜歡吃熱的食物，這屬於陰水，是寒證。先出現氣喘而後才腫脹的，是腎經積水所致。
原文
先腫而後喘，或但腫而不喘者，胃經蓄水也。經云：腎者，胃之關也。關閉則水積，然胃病而關亦自閉矣。治胃者，五加皮飲加減主之。治腎者，腎氣丸加減主之。或問：書云：先喘後腫，其病在肺，何也？
白話
先出現腫脹而後才氣喘，或者只有腫脹而不氣喘的，是胃經積水所致。醫經上說：腎臟是胃的關口。關口閉塞不通，水液就會積聚；然而胃部有病時，這個關口也會自然關閉。治療胃部問題的，用五加皮飲加減來主治；治療腎臟問題的，用腎氣丸加減來主治。有人問：醫書上說，先氣喘後腫脹，病在肺，這是為什麼呢？
原文
答曰：喘雖肺病，其本在腎，經云：諸痿喘嘔，皆屬於下是也。
白話
回答說：氣喘雖然是肺的病症，但它的根本在於腎。醫經上說：各種痿弱、氣喘、嘔吐，都歸屬於下焦（腎），就是這個道理。
原文
若外感致喘，或專屬肺經受邪，內傷致喘，未有不由於腎者，治者詳之。
白話
如果是因為外感風邪導致的氣喘，或許可以單獨歸屬於肺經感受邪氣；但若是內傷引起的氣喘，則沒有不與腎臟相關的。治療的人應當仔細分辨這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。