原文
治左脅痛。柴胡 陳皮（各一錢二分） 川芎 赤芍 枳殼（麩炒） 香附（醋炒，各一錢） 甘草（炙，五分）水煎服。
白話
治療左脅疼痛。柴胡、陳皮（各一錢二分），川芎、赤芍、枳殼（麩炒）、香附（醋炒，各一錢），甘草（炙，五分）。用水煎煮後服用。
卷三
柴胡疏肝散
卷三／脅痛2 句
原文
唇焦口渴，乍痛乍止者，火也，加山梔，黃芩；肝經一條扛起者，食積也，加青皮、麥芽、山楂；痛有定處而不移，日輕夜重者，瘀血也，加歸尾、紅花、桃仁、牡丹皮；乾嘔，咳引脅下痛者，停飲也，加半夏、茯苓；喜熱畏寒，欲得熱手按者，寒氣也，加肉桂、吳茱萸。逍遙散 （見虛勞。）
白話
如果出現嘴唇乾焦、口渴，疼痛時發時止的，這是火邪所致，加入山梔、黃芩；如果肝經循行部位有一條筋脈突起，這是食積所致，加入青皮、麥芽、山楂；如果疼痛位置固定不移，白天較輕、夜晚加重的，這是瘀血所致，加入歸尾、紅花、桃仁、牡丹皮；如果乾嘔，咳嗽時牽引脅下疼痛的，這是水飲停滯所致，加入半夏、茯苓；如果喜歡溫暖、畏懼寒冷，想要用熱手按壓的，這是寒氣所致，加入肉桂、吳茱萸。逍遙散（見虛勞篇。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。