原文
治大頭症。腫甚者，宜砭之。甘草 桔梗 黃芩（酒炒） 黃連（酒炒，各一錢） 馬勃 元參 橘紅 柴胡（各五分） 薄荷（六分） 升麻（二分） 連翹 牛蒡子（炒，各八分）
白話
治療大頭症。腫脹嚴重的，適合用砭石刺破放血。甘草、桔梗、酒炒黃芩、酒炒黃連（各一錢），馬勃、元參、橘紅、柴胡（各五分），薄荷（六分），升麻（二分），連翹、炒牛蒡子（各八分）。
卷三
普濟消毒飲
卷三／頭痛8 句
原文
水煎服。體虛，加人參五分；便閉，加大黃（酒煨，一錢）。
白話
用水煎煮後服用。體質虛弱的，加入人參五分；大便不通的，加入酒煨大黃一錢。
原文
愚按：此症須用貝母、人中黃、荷葉為妙。發頤症，倍柴胡，加丹皮。喉嚨腫痛，倍桔梗、甘草。
白話
我認為：這個病症必須使用貝母、人中黃、荷葉效果才好。如果是發頤症，加倍柴胡，並加入丹皮。喉嚨腫痛，加倍桔梗和甘草。
原文
砭法，以上細瓷鋒，用竹片夾定，緊扎，放鋒出半分，對患處，另以箸敲之，遍刺腫處，俾紫血多出為善。
白話
砭石療法，用上等細瓷的鋒利碎片，用竹片夾住固定，緊緊紮好，露出鋒刃半分，對準患處，另外用筷子敲打竹片，全面刺破腫脹部位，讓紫黑色的血多流出為佳。
原文
刺畢，以精肉貼片時，再用雞子清，調乳香末潤之。
白話
刺完之後，用精肉貼住傷口一段時間，再用雞蛋清調和乳香粉末來塗抹潤澤傷口。
原文
此地不宜成膿，頭內中空，耳前後更多曲折，提膿拔毒，恆多不便，故針砭斷不可少。
白話
這個部位不適合化膿，頭部內部是空腔，耳朵前後有許多曲折，引流膿液、拔除毒素，常常很不方便，所以針刺砭石療法絕對不能缺少。
原文
針法，以小布針兩枚，手法扣定，露鋒纖少，遍刺腫處，血出立松。
白話
針刺療法，用兩枚小布針，用手法扣住固定，露出極少的針尖，全面刺入腫脹部位，血流出後立刻鬆解。
原文
更敷前藥，自然消散，用針砭時，須正心誠意，咬定牙齒，下手刺之。
白話
再敷上先前的藥物，自然會消散。使用針刺砭石時，必須端正心態、誠心誠意，咬緊牙關，下手刺入。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。