原文
治肺痿肺癰。久咳不止，時吐白沫，如米粥者，名曰肺痿，此火盛金傷，肺熱而金化也。保和湯主之。
白話
治療肺痿和肺癰。長期咳嗽不止，時常吐出像米粥樣的白沫，稱為肺痿，這是因為火氣旺盛而傷及肺金，肺熱導致金氣變化的緣故。用保和湯為主方治療。
卷三
戊字號方
卷三／虛勞5 句
原文
咳嗽吐膿血，咳引胸中痛，此肺內生毒也，名曰肺癰，加味桔梗湯主之。治肺痿。
白話
咳嗽時吐出膿血，咳嗽牽引胸中疼痛，這是肺內生毒所致，稱為肺癰，用加味桔梗湯為主方治療。治療肺痿。
原文
知母（蒸，五分） 貝母（二錢） 天冬（去心） 麥冬（去心，一錢） 苡仁（五錢） 北五味（十粒） 甘草 桔梗 馬兜鈴 百合 阿膠（蛤粉炒成珠，各八分） 薄荷（二分）水煎，入飴糖一匙，溫服。虛者，加人參。治肺癰。
白話
知母（蒸過，五分） 貝母（二錢） 天冬（去心） 麥冬（去心，一錢） 薏苡仁（五錢） 北五味（十粒） 甘草 桔梗 馬兜鈴 百合 阿膠（用蛤粉炒成珠，各八分） 薄荷（二分）。用水煎煮，加入飴糖一匙，溫服。虛弱的人，加人參。治療肺癰。
原文
桔梗（去蘆） 白芨 橘紅 甜葶藶（微炒，各八分） 甘草節 貝母（各一錢五分） 苡仁 金銀花（各五錢）水煎服。
白話
桔梗（去蘆頭） 白芨 橘紅 甜葶藶（微炒，各八分） 甘草節 貝母（各一錢五分） 薏苡仁 金銀花（各五錢）。用水煎煮服用。
原文
初起，加荊芥、防風各一錢；潰後，加人參、黃耆各一錢。
白話
剛發病時，加荊芥、防風各一錢；潰破之後，加人參、黃耆各一錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。