原文
治咳嗽吐紅，漸成骨蒸勞熱之症。如人胃強氣盛，大便結，脈有力，此陽盛生熱，法當清涼，清骨散主之。
白話
治療咳嗽吐血，逐漸發展成骨蒸勞熱的病症。如果病人胃氣強盛，大便乾結，脈象有力，這是陽盛生熱，治療方法應當清熱涼血，用清骨散主治。
卷三
丁字號方
卷三／虛勞12 句
原文
若胃虛脾弱，大便溏，脈虛細，此陰虛發熱，法當養陰，逍遙散、四物湯主之。若氣血兩虛而發熱者，八珍湯補之。
白話
如果胃氣虛弱、脾氣不足，大便稀溏，脈象虛細，這是陰虛發熱，治療方法應當滋陰，用逍遙散、四物湯主治。如果氣血兩虛而發熱的，用八珍湯來補益。
原文
若元氣大虛，變症百出，難以名狀，不問其脈，不論其病，但用人參養榮湯，諸症自退。
白話
如果元氣嚴重虛損，變化出各種症狀，難以一一描述，不論脈象如何，不論病情怎樣，只管用人參養榮湯，各種症狀自然會消退。
原文
經云：甘溫能除大熱，如或誤用寒涼，反伐生氣，多致不救。
白話
經書上說：甘溫的藥物能夠消除大熱，如果誤用了寒涼的藥物，反而會損傷生機，往往導致無法挽救。
原文
柴胡 白芍（各一錢） 秦艽（七分） 甘草（五分） 丹皮 地骨皮 青蒿 鱉甲（各一錢二分） 知母 黃芩 胡黃連（各四分）水煎服。
白話
柴胡、白芍（各一錢），秦艽（七分），甘草（五分），丹皮、地骨皮、青蒿、鱉甲（各一錢二分），知母、黃芩、胡黃連（各四分），用水煎服。
原文
加童便尤妙，凡逍遙、四物、八珍方內，皆可加入。逍遙散 （方見類中）
白話
加入童便效果更好，凡是逍遙散、四物湯、八珍湯的方劑當中，都可以加入。逍遙散（方劑見類中篇）
原文
治肝經血虛，煩躁，口渴，胸脅刺痛，頭眩，心悸，頰赤，口苦，發熱盜汗，食少嗜臥。又治女人經血不行，臍腹脹痛，寒熱如瘧。並治室女經閉，痰嗽潮熱，肌瘦勞熱等證。
白話
治療肝經血虛，症見煩躁不安，口渴，胸脅刺痛，頭暈目眩，心悸不安，臉頰發紅，口苦，發熱盜汗，食慾減退，嗜睡。又治療婦女月經失調，臍腹脹痛，寒熱往來如瘧疾一般。還治療未婚女子月經閉止，咳嗽有痰，潮熱，肌肉消瘦，虛勞發熱等病症。
原文
大熟地（自制） 當歸 白芍（各一錢五分） 川芎（五分）水煎服。
白話
大熟地（自行炮製），當歸、白芍（各一錢五分），川芎（五分），用水煎服。
原文
加丹皮、麥冬、玉竹、山藥、茯苓，退虛熱至效。治氣血虛，發熱、潮熱。
白話
加入丹皮、麥冬、玉竹、山藥、茯苓，消除虛熱效果極佳。治療氣血虛弱，發熱、潮熱。
原文
人參 白朮 茯苓 甘草（炙） 熟地 當歸 白芍（各一錢） 川芎（五分）棗二枚，水煎服。
白話
人參、白朮、茯苓、甘草（炙過），熟地、當歸、白芍（各一錢），川芎（五分），棗子二枚，用水煎服。
原文
本方加黃耆、肉桂，名十全大補湯。加丹皮、黑山梔、柴胡，名加味八珍湯。
白話
本方加入黃耆、肉桂，名為十全大補湯。加入丹皮、黑山梔、柴胡，名為加味八珍湯。
原文
白芍（炒，二錢） 人參 黃耆（蜜） 當歸 白朮 熟地（各一錢五分） 甘草（炙） 茯苓 遠志（去心泡，各七分） 北五味 桂心 陳皮（各四分）姜一片，棗二枚，水煎服。
白話
白芍（炒過，二錢），人參、黃耆（蜜炙）、當歸、白朮、熟地（各一錢五分），甘草（炙過）、茯苓、遠志（去心泡過，各七分），北五味、桂心、陳皮（各四分），生薑一片，棗子二枚，用水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。