原文
治風寒閉暑之證，頭痛發熱，煩心口渴，或嘔吐泄瀉，發為霍亂，或兩足轉筋。凡閉暑而不能發越者，非香薷不可。香薷乃消暑之要藥，而方書稱為散劑。
白話
治療風寒閉暑的病症，症狀有頭痛發熱、心煩口渴，或者嘔吐腹瀉，發展成霍亂，或者兩腳抽筋。凡是暑氣被鬱閉而無法發散的情況，非用香薷不可。香薷是消除暑邪的重要藥物，但醫書中卻將它歸類為發散劑。
卷三
四味香薷飲
卷三／傷暑（霍亂、攪腸痧8 句
原文
俗稱為夏月之禁劑，夏即禁用，則當用於何時乎？
白話
世俗稱它為夏天的禁用藥，夏天就禁止使用，那應該在什麼時候使用呢？
原文
此不經之說，致令良藥受屈，殊可扼腕，故辯之。
白話
這種沒有根據的說法，導致良藥受到委屈，實在令人感到惋惜，所以在此為它辯解。
原文
香薷 扁豆 厚朴（薑汁炒，各一錢五分） 甘草（炙，五分）水煎服。
白話
香薷、扁豆、厚朴（用薑汁炒過，各一錢五分），甘草（炙過，五分），用水煎煮後服用。
原文
若兼風寒，本方加荊芥、秦艽、蔓荊子；若兼霍亂吐瀉，煩心口渴，本方加黃連。
白話
如果兼有風寒，這個方子加入荊芥、秦艽、蔓荊子；如果兼有霍亂吐瀉、心煩口渴，這個方子加入黃連。
原文
若兩足轉筋，本方加木瓜、茯苓；木瓜治轉筋之神劑。
白話
如果兩腳抽筋，這個方子加入木瓜、茯苓；木瓜是治療抽筋的神效藥。
原文
若風暑相搏，而發搐搦者，本方加羌活、鉤藤；凡暑症不宜發汗，今用風藥者，因其暑中挾風也。
白話
如果風邪與暑邪相互搏結，而引發抽搐的，這個方子加入羌活、鉤藤；凡是暑症不適合發汗，現在使用祛風藥的原因，是因為暑邪中夾雜了風邪。
原文
若暑濕相搏，名曰濕溫，誤汗則名重暍、多難治，宜用蒼朮白虎湯。時醫不論暑濕，概行發散，傷生匪淺。
白話
如果暑邪與濕邪相互搏結，稱為濕溫，錯誤地發汗就會變成重暍，大多難以治療，應該使用蒼朮白虎湯。當代的醫生不管暑邪還是濕邪，一概使用發散的方法，傷害生命不淺。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。