原文
治中風痰火閉結，或瘛瘲癱瘓，語言謇澀，恍惚眩暈，精神昏憒，不省人事，或喘嗽痰壅，煩心等症。
白話
治療中風導致的痰火閉結，或者抽搐癱瘓、說話困難、神志恍惚眩暈、精神昏亂、不省人事，或者氣喘咳嗽痰多壅塞、心煩等症狀。
卷三
牛黃丸
卷三／中風門3 句
原文
牛黃（六錢） 麝香 龍腦（以上三味另研） 羚羊角 當歸（酒洗） 防風 黃芩 柴胡 白朮 麥冬（去心） 白芍（各七錢五分） 桔梗 白茯苓 杏仁（去皮尖） 川芎 大豆黃卷 阿膠（各八錢五分） 蒲黃 人參（去蘆） 神麯（各一兩二錢五分） 雄黃（另研，四錢） 甘草（二兩五錢） 白蘞 肉桂（去皮） 乾薑（各三錢七分） 犀角（鎊，一兩） 乾山藥（三兩五錢） 大棗（五十枚，蒸爛去皮核） 金箔（六百五十片，內存二百片為衣）
白話
牛黃（六錢）、麝香、龍腦（以上三味另外研磨）、羚羊角、當歸（用酒洗過）、防風、黃芩、柴胡、白朮、麥冬（去除內心）、白芍（各七錢五分）、桔梗、白茯苓、杏仁（去除皮和尖端）、川芎、大豆黃卷、阿膠（各八錢五分）、蒲黃、人參（去除蘆頭）、神麯（各一兩二錢五分）、雄黃（另外研磨，四錢）、甘草（二兩五錢）、白蘞、肉桂（去除外皮）、乾薑（各三錢七分）、犀角（鎊成粉末，一兩）、乾山藥（三兩五錢）、大棗（五十枚，蒸熟搗爛去除皮和核）、金箔（六百五十片，其中保留二百片作為藥丸外衣）。
原文
為細末，煉蜜同棗膏丸，每兩作十丸，用金箔為衣，每服一丸，溫水化下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜混合棗泥製成藥丸，每一兩藥粉做成十丸，用金箔包裹作為外衣，每次服用一丸，用溫水化開送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。