原文
病人身大熱，反欲得近衣者，熱在皮膚，寒在骨髓也；身大寒，反不欲近衣者，寒在皮膚，熱在骨髓也。
白話
病人身體非常發熱，卻反而想要靠近想穿衣服，這是熱在皮膚，寒在骨髓；身體非常寒冷，卻不想靠近穿衣服，這是寒在皮膚，熱在骨髓。
卷二
身熱惡寒身寒惡熱
卷二／傷寒兼症3 句
原文
竊謂身熱，反欲得近衣者，傷寒外感之屬也；身寒，反不欲近衣者，熱邪內郁之候也。
白話
我私下認為身體發熱，反而想靠近穿衣服的，是屬於傷寒外感；身體寒冷，反而不想靠近穿衣服的，是熱邪內鬱的徵候。
原文
然亦有欲得近衣而為內熱者，火極似水也；亦有不欲近衣而為裡寒者，水極似火也。是不可以不辨。
白話
然而也有想靠近穿衣服卻是內熱的，這是火極似水；也有不想靠近穿衣服卻是裡寒的，這是水極似火。這些不可以不辨別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。