原文
衄者，鼻中出血也。寒氣初客於經，則血凝滯而不行，何得有衄？
白話
衄，就是鼻子出血。寒氣剛開始侵襲經脈時，血液會凝滯而不流通，怎麼會發生鼻衄呢？
卷二
衄
卷二／傷寒兼症5 句
原文
今見衄者，是寒邪將散，榮血周流，病當解也。古人謂血為紅汗是也。
白話
如今見到鼻衄，這是寒邪將要散去，營血恢復正常運行，疾病應當解除的表現。古人說血是紅色的汗，就是這個道理。
原文
然衄症亦有表裡之殊，寒邪在經，頭痛發熱而衄者，表也，宜微汗之，加味香蘇散主之。
白話
然而鼻衄的病症也有表證和裡證的區別。寒邪在經脈，出現頭痛、發熱而鼻衄的，屬於表證，應當用微汗法治療，用加味香蘇散為主方。
原文
若邪氣入里，燥渴煩心而成衄者，宜急清之，犀角地黃湯主之。或問曰：動陰血與鼻衄，何以別之？
白話
如果邪氣侵入體內，出現煩躁口渴、心中煩悶而導致鼻衄的，應當趕快清熱，用犀角地黃湯為主方。有人問：動陰血和鼻衄，如何區別呢？
原文
答曰：動陰血者，乃傳經里證，熱極而反發厥，醫家誤認為寒，投以乾薑、附子，以火濟火，迫血妄行，或從耳、目、口、鼻湧出，名曰動陰血，又謂下厥上竭，為難治。與鼻衄症，天淵相隔矣。
白話
回答說：動陰血，是病邪傳入經脈的裡證，熱到極點反而出現四肢厥冷，醫生誤認為是寒證，使用乾薑、附子等熱藥，如同以火助火，逼迫血液胡亂運行，有的從耳朵、眼睛、口、鼻中湧出，稱為動陰血，又叫做下厥上竭，是難以治療的。這與鼻衄的病症，相差有如天壤之別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。