原文
咽痛有表裡寒熱之分，不可不辨也。風寒在表而兼咽痛者，此風火聚於肺也，宜用甘桔湯，加荊芥、防風、薄荷、牛蒡之類以散之。
白話
咽喉疼痛有表證、裡證、寒證、熱證的分別，不可以不辨別清楚。風寒在體表而同時有咽喉疼痛的，這是風邪與火邪聚積在肺部，應該使用甘桔湯，加入荊芥、防風、薄荷、牛蒡這一類的藥物來發散它。
卷二
咽痛
卷二／傷寒兼症7 句
原文
少陰里證兼咽痛者，以少陰之脈，循喉嚨，挾舌本也，宜分寒熱治之。
白話
少陰經的裡證兼有咽喉疼痛的，是因為少陰經的經脈，沿著喉嚨，挾行於舌根，應該區分寒證或熱證來治療。
原文
凡傳經少陰，口燥舌乾而痛者，熱也，甘桔湯主之，甚至加黃連、元參、牛蒡之屬。凡咽痛，以蒡子為主。
白話
凡是病邪傳變到少陰經，出現口乾舌燥而疼痛的，是熱證，用甘桔湯為主來治療，嚴重的再加入黃連、玄參、牛蒡這一類的藥物。凡是咽喉疼痛，都以牛蒡子為主要藥物。
原文
直中少陰，腎氣虛寒，逼其無根失守之火，浮游於上，以致咽痛，必兼下利清穀，手足厥冷諸症，但溫其中而痛自止，姜附湯加桔梗主之。
白話
寒邪直接侵犯少陰經，腎氣虛弱寒冷，迫使那失去根基、不能固守的虛火，浮越於上部，因而導致咽喉疼痛，必定同時伴有腹瀉未消化的食物、手腳冰冷等症狀，只要溫暖他的中焦，疼痛自然就會停止，用薑附湯加入桔梗來主治。
原文
夫同一少陰咽痛，而寒熱之別相隔千里，不可不察。復有陰毒、陽毒咽痛者，治如少陰證。
白話
同樣是少陰經的咽喉疼痛，但寒證與熱證的差別卻相差極遠，不可以不仔細審察。另外還有陰毒、陽毒引起的咽喉疼痛，治療方法如同少陰證。
原文
更有發汗過多，遂至汗多亡陽，內損津液，而成咽痛者，宜用參、耆、歸、術，調補元氣，收斂汗液而痛自除。
白話
還有一種情況是發汗太過，導致汗出過多而耗傷陽氣，體內損耗了津液，因而形成咽喉疼痛的，應該使用人參、黃耆、當歸、白朮，來調理補益元氣，收斂汗液，這樣疼痛自然就會消除。
原文
凡咽痛，通用甘桔湯，在表者，加散藥，在裡者，分別寒熱而加入溫涼之劑。仲景立法精粹，學者宜致思焉。甘桔湯 （見前少陰證。）
白話
凡是咽喉疼痛，都通用甘桔湯，病在體表的，加入發散的藥物；病在體內的，分別寒證或熱證而加入溫熱或寒涼的方劑。張仲景所確立的治法精妙純粹，學習的人應當深入思考。甘桔湯（見前面少陰證條目。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。