原文
問曰：蜷臥何以是直中寒證？答曰：熱則手足舒伸，寒則手足斂束，譬如春夏則萬物發舒，秋冬則萬物收藏，此定理也。又問曰：表證亦蜷臥，何也？
白話
問道：蜷縮著躺臥，為什麼是寒邪直接侵犯內臟的證候？回答說：體內有熱，手腳就會舒展伸直；體內有寒，手腳就會收縮彎曲。就像春夏時節萬物舒展生長，秋冬時節萬物收斂閉藏，這是固定的道理。又問道：表證也有蜷縮躺臥的現象，這是為什麼？
卷二
蜷臥
卷二／直中三陰諸證4 句
原文
答曰：表證有蜷臥者，表受寒侵，經絡因而斂束，法當溫散。
白話
回答說：表證有蜷縮躺臥的情況，是因為體表受到寒邪侵襲，經絡因此收縮拘束，治療方法應當用溫熱藥來發散寒邪。
原文
至於直中蜷臥，必有厥逆清穀諸證相兼，須溫中為主也。又問曰：熱證亦蜷臥，何也？
白話
至於寒邪直中內臟而蜷縮躺臥，必定同時出現四肢冰冷、腹瀉未消化的食物等各種證候，治療必須以溫暖中焦為主。又問道：熱證也有蜷縮躺臥的現象，這是為什麼？
原文
答曰：此熱邪消爍津液，不能榮養於筋，致有攣急之象，乃肝臟將絕，名曰搐搦，不得與蜷臥同語矣。
白話
回答說：這是因為熱邪消耗灼傷體內的津液，使得筋脈得不到滋養，導致出現抽筋拘急的現象，這是肝臟功能將要衰竭的表現，名稱叫做抽搐，不能與蜷縮躺臥相提並論。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。