原文
合併病者，傷寒傳經之別名也。或兩經同病，或三經同病，名曰合病；若一經病未已，復連及一經，名曰並病。
白話
合病與並病，是傷寒病邪在經脈間傳變的不同名稱。有時是兩條經脈同時發病，或是三條經脈同時發病，稱為合病；如果一條經脈的病還沒結束，又牽連到另一條經脈，稱為並病。
卷二
合病並病
卷二／合病並病8 句
原文
傷寒書云：三陽有合病，有並病，三陰無合病，無並病。果爾則太陰必不與少陰同病乎？少陰必不與厥陰同病乎？
白話
傷寒論中說：三陽經有合病、有並病，三陰經沒有合病、沒有並病。果真如此，那麼太陰經一定不會與少陰經同時發病嗎？少陰經一定不會與厥陰經同時發病嗎？
原文
且太陰病未瘥，必不至並於少陰，少陰病未瘥，必不至並於厥陰乎？若然，則三陰之證，何以相兼而並見乎？又何以三陽三陰之邪，互相交錯而為病乎？
白話
況且太陰經的病還沒痊癒，一定不會併發到少陰經；少陰經的病還沒痊癒，一定不會併發到厥陰經嗎？如果是這樣，那麼三陰經的證候，為什麼會互相兼夾而同時出現呢？又為什麼三陽經與三陰經的病邪，會互相交錯而引發疾病呢？
原文
是知合病、並病，有合於陽者，即有合於陰者，有並於陽者，即有並於陰者。
白話
由此可知，合病與並病，有發生在陽經的，也就有發生在陰經的；有併發於陽經的，也就有併發於陰經的。
原文
仲景謂三陽合病，閉目則汗，面垢、譫語、遺尿，治用白虎湯。
白話
張仲景說三陽經合病，症狀是閉上眼睛就會出汗，面色污垢、胡言亂語、小便失禁，治療用白虎湯。
原文
此外合三陽之經，內合陽明之腑，故用辛涼和解之。若不入腑，白虎將焉用乎？
白話
這是因為體表合併了三陽經的病邪，體內又合併了陽明腑的病邪，所以用辛涼的藥物來和解。如果病邪沒有進入陽明腑，白虎湯又怎麼會使用呢？
原文
治法不論三陽、三陰，凡兩經合病，則用兩經藥同治之，三經合病，則用三經藥同治之。
白話
治療方法不論是三陽經還是三陰經，只要是兩條經脈合病，就用治療這兩條經脈的藥物一起治療；三條經脈合病，就用治療這三條經脈的藥物一起治療。
原文
若一經病未瘥，復並一經，則相其先後、緩急、輕重而藥之，斯無弊耳。然則合、並病者，豈非傷寒傳經之別名歟！
白話
如果一條經脈的病還沒痊癒，又併發另一條經脈，就要觀察病症發生的先後順序、病勢的緩急、病情的輕重來用藥，這樣就不會有弊端了。如此看來，合病與並病，難道不就是傷寒病邪傳變經脈的另一種名稱嗎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。