原文
問曰：脈不出，何以是表證？答曰：脈者，血之府，熱則血行，豈有脈伏之理，惟表受寒深，故脈伏。一手無脈曰單伏，兩手無脈曰雙伏。外顯太陽證，而脈伏不出者，寒氣閉塞也。然此實將汗之機，欲愈之候也。
白話
問說：脈搏不出現，為什麼是表證？回答說：脈是血液的府庫，體內有熱則血液運行，哪裡有脈搏伏藏的道理？只有因為體表受寒很深，所以脈搏伏藏。一隻手沒有脈搏叫做單伏，兩隻手沒有脈搏叫做雙伏。外表顯現太陽經證候，而脈搏伏藏不出現的，是寒氣閉塞的緣故。然而這其實是即將出汗的契機，疾病將要痊癒的徵兆。
卷二
脈伏
卷二／太陽經證4 句
原文
書云：天氣燠蒸，必有大雨，雨過而天氣清，猶汗出而精神爽也。又問曰：里證脈伏者，何也？
白話
古書說：天氣悶熱潮濕，必定會下大雨，雨過之後天氣就會清朗，就像出汗之後精神會爽快一樣。又問說：裡證出現脈搏伏藏的，是什麼原因？
原文
答曰：里證脈伏，惟直中有之，亦寒氣閉塞也，宜用四逆湯加豬膽汁、蔥白以溫之。若傳經里證則屬熱，熱則血行，何得脈伏？又問曰：亦有陽證脈伏者，何也？
白話
回答說：裡證出現脈搏伏藏，只有寒邪直中於裡才會發生，這也是寒氣閉塞的緣故，應當用四逆湯加入豬膽汁、蔥白來溫散寒邪。如果是傳經的裡證則屬於熱證，體內有熱則血液運行，怎麼會出現脈搏伏藏？又問說：也有陽證出現脈搏伏藏的，是什麼原因？
原文
答曰：陽證脈伏者，乃鬱熱極深，反見假寒之象，脈澀滯之甚，似伏而非伏也，然必有唇焦、口燥，飲冷、便閉諸症，與陰寒脈伏者，相隔霄壤。又或有痛處，痛極則脈伏，痛止則脈出也。至於尋常脈伏，非表證，即直中矣。
白話
回答說：陽證出現脈搏伏藏，是體內鬱熱極度深重，反而顯現出虛假的寒象，脈象非常澀滯不流暢，看起來像伏藏但其實不是真正的伏脈，然而必定會有嘴唇乾裂、口乾舌燥、喜歡喝冷飲、大便閉結等症狀，這與陰寒證的脈搏伏藏，相差有如天壤之別。又或者身體有疼痛的地方，疼痛劇烈時脈搏就會伏藏，疼痛停止時脈搏就會恢復正常。至於平常所見的脈搏伏藏，不是表證，就是寒邪直中於裡了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。