原文
論病之原，以內傷、外感，四字括之。論病之情，則以寒、熱、虛、實、表、里、陰、陽，八字統之。
白話
探討疾病的根源，可以用「內傷、外感」四個字來概括。分析疾病的症狀表現，則用「寒、熱、虛、實、表、里、陰、陽」八個字來統領。
卷一
醫門八法
卷一／醫門八法4 句
原文
而論治病之方，則又以汗、和、下、消、吐、清、溫、補，八法盡之。蓋一法之中，八法備焉。八法之中，百法備焉。病變雖多，而法歸於一。
白話
至於討論治療疾病的方法，則用「汗、和、下、消、吐、清、溫、補」八種治法來涵蓋一切。因為在一種治法之中，就包含了其他八種方法；而在這八種治法裡面，又包含了上百種變化。疾病的治療方法。疾病的變化雖然很多，但治療的根本法則卻能歸於一體。
原文
此予數十年來，心領神會，歷試而不謬者，盡見於八篇中矣。
白話
這是我數十年來，用心領悟、親身驗證數十年，屢次實踐都沒有錯誤的心得，全部呈現在這八篇文章中了。
原文
學者誠熟讀而精思之，於以救濟蒼生，亦未必無小補云。
白話
學習醫術的人如果能夠熟讀並深入思考這些內容，用來救治百姓，或許也能夠有所幫助吧。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。