醫學心悟

卷一

脈法金針

卷一/脈法金針30
原文
脈有要訣,胃、神、根三字而已。人與天地相參,脈必應乎四時。而四時之中,均以胃氣為本。
白話
把脈的要領關鍵,在於「胃、神、根」三個字罷了。人和天地相互呼應,脈象必然呼應四季。而在四季之中,都以胃氣為根本。
原文
如春弦、夏洪、秋毛、冬石,而其中必兼有和緩悠揚之意,乃為胃氣,謂之平人。
白話
例如春天的脈象如弦、夏天的脈象如洪、秋天的脈象如毛、冬天的脈象如石,而其中必然兼有和緩悠揚的意味,這才稱為有胃氣,稱為正常人。
原文
若弦多胃少,曰肝病;洪多胃少,曰心病;毛多胃少,曰肺病;石多胃少,曰腎病。
白話
如果弦脈多而胃氣少,稱為肝病;洪脈多而胃氣少,稱為心病;毛脈多而胃氣少,稱為肺病;石脈多而胃氣少,稱為腎病。
原文
如但見弦、洪、毛、石,而胃氣全無者,則危矣。
白話
如果只見弦、洪、毛、石等脈象,而完全沒有胃氣,那就危險了。
原文
夫天有四時,而弦、洪、毛、石四脈應之,四時之中,土旺各十八日,而緩脈應之。共成五脈,五臟分主之。
白話
天有四季,而弦、洪、毛、石四種脈象與之相應;在四季之中,脾土旺盛各十八日,而緩脈與之相應。共形成五種脈象,分別由五臟主宰。
原文
如肝應春,其脈弦;心應夏,其脈洪;肺應秋,其脈毛;冬應腎,其脈石;脾土應長夏,其脈緩也。
白話
肝呼應春天,脈象如弦;心呼應夏天,脈象如洪;肺呼應秋天,脈象如毛;腎呼應冬天,脈象如石;脾土呼應長夏,脈象為緩。
原文
然而心、肝、脾、肺、腎雖各主一脈,而和緩之象必寓乎其中乃為平脈,否則即為病脈。
白話
然而心、肝、脾、肺、腎雖然各自主宰一種脈象,但和緩的景象必定蘊含其中才是正常脈象,否則就是病脈。
原文
若但見弦、洪、毛、石,而胃氣全無者,即為真象脈見矣。
白話
如果只見弦、洪、毛、石,而完全沒有胃氣,就是真正的病象脈顯現了。
原文
凡診脈之要,有胃氣曰生,胃氣少曰病,胃氣盡曰不治。乃一定之診法,自古良工,莫能易也。
白話
凡是診察脈象的要點:有胃氣稱為有生機,胃氣少稱為有病,胃氣完全沒有了稱為無法治療。這是一定的診察方法,自古以來高明的醫生,沒有人能夠改變它。
原文
夫胃氣全虧,則大可危。胃氣稍乖,猶為可治,即當於中候求其神氣。中候者,浮、中、沉之中也。
白話
胃氣完全虧損,那就非常危險了。胃氣稍微失常,還可以治療,就應當在中候來尋求神氣。中候,就是浮、中、沉的中間部位。
原文
如六數、七極,熱也,中候有力,則有神矣。三遲、二敗,寒也,中候有力,則有神矣。脈中有神則清之而熱即退,溫之而寒即除。
白話
例如六數、七極,是熱證,如果中候有力,就有神了。三遲、二敗,是寒證,如果中候有力,就有神了。脈象中有神,那麼用清熱的方法熱就能退去,用溫寒的方法寒就能消除。
原文
若寒熱偏勝,中候不復有神,清溫之劑將何所恃耶?
白話
如果寒熱偏盛,中候不再有神,清熱或溫寒的藥物將依靠什麼呢?
原文
雖然,神氣不足,猶當察其根氣。根氣者,沉候應指是也。
白話
雖然如此,神氣不足,仍然應當診察根氣。根氣,就是沉取時應於手指的脈象。
原文
三部九候,以沉分為根,而兩尺又為根中之根也。
白話
三部九候之中,以沉取部分為根,而兩尺脈又是根中的根本。
原文
《脈訣》云:寸關雖無,尺猶未絕,如此之流,何憂殞滅。歷試之,洵非虛語。
白話
《脈決》說:寸脈關脈雖然沒有了,尺脈還沒有完全斷絕,像這類情況,何須擔憂會死亡。多次實際驗證,確實不是虛假的話。
原文
夫人之有脈,如樹之有根,枝葉雖枯,根蒂未壞,則生意不息。
白話
人的脈象,就像樹有根一樣,枝葉雖然枯萎了,根蒂如果沒有損壞,那麼生機就不會斷絕。
原文
是以診脈之法,必求其根以為斷,而總其要領,實不出胃、神、根,三者而已。
白話
因此診察脈象的方法,必須診察其根來作為判斷,而總結其要領,實際上不出「胃、神、根」三個字罷了。
原文
如或胃、神、根三者,稍有差忒,則病脈斯見。
白話
如果胃、神、根三者,稍微有差錯,那麼病脈就顯現出來了。
原文
其偏於陽,則浮、芤、滑、實、洪、數、長、大、緊、革、牢、動、疾、促以應之;其偏於陰,則沉、遲、虛、細、微、澀、短、小、弦、濡、伏、弱、結、代、散以應之。
白話
偏向於陽,就呈現浮、芤、滑、實、洪、數、長、大、緊、革、牢、動、疾、促等脈象來與之相應;偏向於陰,就呈現沉、遲、虛、細、微、澀、短、小、弦、濡、伏、弱、結、代、散等脈象來與之相應。
原文
惟有緩脈,一息四至,號曰平和,不得斷為病脈耳。其他二十九字,皆為病脈。必細察其形象,而知其所主病。其曰浮,不沉也,主病在表。沉,不浮也,主病在裡。遲,一息三至也,為寒。數,一息五至也,為熱。滑,往來流利也,為痰、為飲。澀,往來滯澀也,為血少氣凝。虛,不實也,為勞倦。實,不虛也,為邪實。洪,大而有力也,為積熱。大,虛而無力也,為體弱。微,細而隱也,小,細而顯也,為氣少。弦,端直之象也,為水飲。長,過乎本位也,為氣旺。短,不及本位也,為氣少。緊,如引繩轉索也,為寒、為痛。弱,微細之甚也,為氣血兩虧。濡,沉而細也,為真火不足。動,如豆粒動搖之象也,為氣血不續。
白話
只有緩脈,一息四至,稱為平和,不能斷定為病脈。其他二十九個字,都是病脈。必須細心診察其形象,而知道它們所主的病症。所謂浮,是不沉,主病在表。沉,是不浮,主病在裡。遲,是一息三至,主寒。數,是一息五至,主熱。滑,是往來流利,主痰、主飲。澀,是往來滯澀,主血少氣凝。虛,是不實,主勞倦。實,是不虛,主邪氣實。洪,是大而有力,主積熱。大,是虛而無力,主體弱。微,是細而隱伏,小,是細而明顯,都主氣少。弦,是端直的形象,主水飲。長,是超過本位,主氣旺。短,是不及本位,主氣少。緊,如拉繩轉索,主寒、主痛。弱,是微細的更甚,主氣血兩虛。濡,是沉而細,主真火不足。動,如豆粒動搖的形象,主氣血不接續。
原文
伏,脈不出也,為寒氣凝結,又或因痛極而致。促,數時一止也,為熱盛。結,緩時一止也,為寒盛。芤,邊有中無也,為失血。
白話
伏,是脈不出,主寒氣凝結,又可能是因疼痛到了極點而導致。促,是數時而一止,主熱盛。結,是緩時而一止,主寒盛。芤,是邊有中無,主失血。
原文
代,動而中止,有至數也,亦為氣血不續,又為跌打悶亂,以及有娠數月之兆。革,浮而堅急也,為精血少。牢,沉而堅硬也,為胃氣不足。疾,數之甚也,為極熱。散,渙而不聚也,為衛氣散漫。惟有緩者,和之至也,為無病。其所主病,大略如此。
白話
代,是動而中止,有一定規律,也主氣血不接續,又主跌打悶亂,以及懷孕數月的徵兆。革,是浮而堅急,主精血少。牢,是沉而堅硬,主胃氣不足。疾,是數的更甚,主極熱。散,是渙散而不凝聚,主衛氣散漫。只有緩脈,是極度平和的,為無病。它們所主的病症,大致如此。
原文
如或數脈相參而互見,則合而斷之,以知其病。
白話
如果多種脈象相互參照而同時出現,就綜合起來判斷,以了解病症。
原文
至於脈有真假,有隱伏,有反關,有怪脈,均宜一一推求,不可混淆。何謂真假?如熱證脈澀細,寒證反鼓指之類。何謂隱伏?如中寒腹痛,脈不出。又外感風寒,將有正汗,亦脈不出。
白話
至於脈象有真假,有隱伏,有反關,有怪脈,都應當一一推究,不可混淆。什麼叫真假?例如熱證反而脈澀細,寒證反而鼓指這一類。什麼叫隱伏?例如中等寒邪腹痛,脈不出。又如外感風寒,將要發汗,也脈不出。
原文
書云:一手無脈,曰單伏;兩手無脈,曰雙伏。何謂反關?
白話
古書說:一手無脈,稱為單伏;兩手無脈,稱為雙伏。什麼叫反關?
原文
正取無脈,反在關骨之上,或見於左,或見於右,診法不可造次。何謂怪脈?
白話
正取沒有脈,反而在手腕骨之上可以摸到,或者見於左側,或者見於右側,診察方法不可輕率。什麼叫怪脈?
原文
兩手之脈,如出兩人,或乍大乍小,遲數不等,此為祟症。
白話
兩手的脈象,好像出自兩個人,或者忽大忽小,快慢不一致,這是重症。
原文
又有老少之脈不同,地土方宜不同,人之長短肥瘦不同,診法隨時而斟酌。然而脈證相應者,常也。脈證不相應者,變也。知其常而通其變,診家之要,庶不相遠矣。然總其要領,總不出胃、神、根三字。三字無虧,則為平人。若一字乖違,則病見矣。若一字全失,則危殆矣。
白話
又有老年和少年的脈象不同,各地水土環境不同,人的高矮胖瘦不同,診察方法應隨時斟酌。然而脈象和症狀相應,是正常的。脈象和症狀不相應,是異常的。知道正常而通曉異常,診斷的要點,大概就差不多了。然而總結其要領,總不出「胃、神、根」三個字。三個字沒有缺失,就是正常人。如果有一個字失常,就會顯現病症。如果有一個字完全失去,就危險了。
原文
必須胃、神、根三者俱得,乃為指下禎祥之兆。
白話
必須胃、神、根三者都具備,才是手指下吉祥的徵兆。
原文
此乃診家之大法,偶為筆之於書,以備參考。
白話
這是診察家的重要法則,偶然寫在書上,以備參考。