原文
昔人云：不為良相，即為良醫。誠以濟人為急。
白話
古人說：不能做一個好的宰相，就做一個好的醫生。確實是因為救濟他人是最要緊的事。
序
序
序24 句
原文
相之良、則安天下，醫之良、則自鄉而國，罔不獲濟。
白話
宰相賢良就能安定天下，醫生賢良就能從鄉村到國家，無不獲得救濟。
原文
雖隱與顯有殊，而名聞於一時，眼前收效，是亦君子之所用心而不敢忽也。
白話
雖然隱居與顯揚有所不同，但在當時聞名，立即見到成效，這也是君子用心的所在而不敢忽視的。
原文
第操是術者，非探其奧窈，有以洞見肺腑，詎可輕為嘗試！
白話
但是掌握這技術的人，若不探究其中的奧妙，無法透徹了解，怎麼可以輕易嘗試呢！
原文
此予少時曾讀《靈蘭》，驚深淵浮雲之喻，遽為卻步望洋之嘆，有不類河伯初時之溟涬也哉！
白話
這是我年少時曾讀《靈蘭》，驚嘆深淵浮雲的比喻，立刻產生望洋興嘆的感慨，不就像河伯當初見到大海時的渺小無知嗎！
原文
程君鍾齡，原字山齡，資分高，搜討富，攻舉子業，有聲庠序。
白話
程君鍾齡，原本字山齡，天資高明，搜尋探討學問非常豐富，攻讀科舉功名，在學府中有聲望。
原文
乃以家貧善養為務，問取岐黃書，尋繹往復。
白話
於是以家中貧窮但善於調養為目標，請教岐黃醫書，反覆推敲探究。
原文
又於張、劉、李、朱四大家，貫穿融會，一編入手，必有所折中，不從門面語掩飾時人之耳目。
白話
又對張、劉、李、朱四大家，貫穿融會貫通，任何一部典籍到手，一定有所取中裁決，不從表面的話來掩飾世人的耳目。
原文
由是出而問世，踵門者無虛日，經年累月，每為遠地作信宿客，凡有來者，多叩門而返。自憾無廣長舌，化百千身，以應人之求也。爰著《醫學心悟》一書，授之生徒。
白話
從此出來濟世，求診的人絡繹不絕，年復一年，常常到遠地作客留宿，凡是來求診的人，大多是敲門後就能見到。他遺憾自己沒有廣長的舌頭，變化千百個身體，來回應眾人的請求。於是著作《醫學心悟》一書，傳授給學生。
原文
所言悉有根柢，而筆又足以達之，故四方從遊者日益進。
白話
所說的都很有根底，而筆力又足以表達，所以四方來求學的人日益增加。
原文
嘗語門弟子曰：一壺冰，三斛火，只在用之適其宜耳。然而上工治未病，中工治已病。
白話
曾經告誡門下弟子說：一壺冰水，三斛烈火，只在於使用得當而已。然而上等的醫工治療尚未形成的病，中等的醫工治療已經形成的病。
原文
昔醫緩兄弟三人，其二兄治病，治於未形，雖名不聞於諸侯，而所學益大。
白話
古代醫緩兄弟三人，他的兩個兄長治病，在病情尚未成形時治療，雖然名聲不讓諸侯知曉，但所學越發精深。
原文
書中百誤歌以及人參果等篇，是又在醫方之外，弭忠於未萌，而兼為保生計，非迂談也。
白話
書中的百誤歌以及人參果等篇，這又在醫方之外，防患於未萌，同時兼顧保養生命，不是迂腐的言論。
原文
一日所獲之錢，多合膏散，任人取攜，投之輒效。窮鄉得此，有一服而兩人分飲取驗者。
白話
一天所獲得的錢，大多是調配膏藥散劑，任由人們取用攜帶，使用就見效。偏僻鄉村得到這些藥，有一副藥兩人分服而取得效果的。
原文
膏去風毒及百病，凡有患處，貼膚而消除者，嘖嘖有言。此豈虛聲動人之聽聞哉！
白話
膏藥祛除風毒和各類疾病，凡是患病之處，貼在皮膚上就能消除，人們嘖嘖稱道。這哪是虛名來動搖人的聽聞呢！
原文
頻年以來，錢到即散，總為此事著力，視昔之崔世明、李慶嗣不少讓。
白話
多年以來，錢到手就散出，全部為這件事盡力，比起古代的崔世明、李慶嗣絲毫不差。
原文
診視之際，不論貧富貴賤，咸細心處治，審症必詳，用藥必當。
白話
診治的時候，不論貧富貴賤，全都細心處理，審查症狀必定詳細，用藥必定恰當。
原文
眼光所到，四面流通，無非實地濟人之心，所著方書，抄閱者眾。君虞其不廣及也，乃付之剞劂，以公同志。
白話
眼光所到之處，四面流通，無不是切實救人之心，所著作的方書，抄寫閱讀的人很多。程君擔心不能廣泛傳布，於是交付刻印，以供同道公享。
原文
寧不與調和燮理者，均稱其職，而無憾也乎！
白話
難道不能與調和陰陽治理天下的人一樣，稱職而沒有遺憾嗎！
原文
君曰：書成之後，一擔稍釋，我無復內顧矣。
白話
程君說：書完成之後，肩上的擔子稍微減輕，我沒有後顧之憂了。
原文
予猶以為不然，古之仁聖高賢，盡屬救世，實地工夫，盡有著落。
白話
我仍然認為不是這樣，古代的仁聖高賢，都是救世濟人，切實的功夫，都有落實之處。
原文
當前利益，非為空言，由親及疏，由近及遠，君有以自見矣，無事他適也。
白話
當前的利益，不是空話，由親及疏，由近及遠，程君已有表現了，無需再到別處去。
原文
至其書之精意，愧非越人，難窺底裡，亦不過從傍覘君之用心與觀其所行而質言之，以俟世之識者，共相鑑賞而已。是為序。時
白話
至於書中的精深意旨，我慚愧不像扁鵲那樣高明，難以窺見全部內容，也不過是從旁觀察程君的用心與其所行而實事求是地說，等待世上有見識的人，共同欣賞罷了。寫這篇序。時間
原文
雍正壬子上春 同學姻弟饒兆熊拜手書於天寧禪院
白話
雍正壬子年春天 同學兼姻弟饒兆熊恭敬地書寫於天寧禪院
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。