卷六

大麻風

卷六／外科症治方藥5 句

原文

（赤口遊風鵝掌風爛腳風）大麻風皮膚腫起，瘙癢頑麻，如樹皮吐汁之狀，此濕毒生蟲，甚則眉毛剝落，鼻柱崩壞，事不可為也。宜服蘄蛇酒，搽以當歸膏。赤白遊風，肌膚搔癢起皮也。鵝掌風，手足心頑厚起皮也。爛腳風，腳下濕爛也。

白話

（赤口遊風、鵝掌風、爛腳風）大麻風：皮膚腫起，瘙癢頑麻，像樹皮流出汁液的樣子，這是濕毒滋生蟲子，嚴重的話眉毛脫落、鼻樑毀壞，病情就無法救治了。適合服用蘄蛇酒，並塗抹當歸膏。赤白遊風，是皮膚瘙癢起皮。鵝掌風，是手掌腳底頑固增厚起皮。爛腳風，是腳部潮濕潰爛。

原文

並可搽當歸膏，內服逍遙散，兼用生熟地黃丸。

白話

都可以塗抹當歸膏，內服逍遙散，同時配合使用生熟地黃丸。

原文

蘄蛇（烏梢蛇亦可用，去頭尾，一具）生地（二兩）黃柏苦參丹參菊花銀花丹皮赤芍當歸枸杞子蔓荊子赤茯苓萆薢百部（各一兩）秦艽獨活靈仙（各五錢）桑枝（一兩五錢）上煮好生酒五、六斤，退火七日飲。治癘風，並可搽。去遊丹、鵝掌諸風。

白話

蘄蛇（烏梢蛇也可以用，去掉頭尾，一條）、生地（二兩）、黃柏、苦參、丹參、菊花、銀花、丹皮、赤芍、當歸、枸杞子、蔓荊子、赤茯苓、萆薢、百部（各一兩）、秦艽、獨活、靈仙（各五錢）、桑枝（一兩五錢）。以上藥材煮入五、六斤好生酒，退火七天後飲用。治療癘風，也可以塗抹。去除遊丹、鵝掌等各種風症。

原文

當歸生地（各一兩）紫草麻黃木鱉子（去殼）大風子（去殼）防風黃柏玄參（各五錢）麻油（八兩）黃蠟（二兩）

白話

當歸、生地（各一兩）、紫草、麻黃、木鱉子（去殼）、大風子（去殼）、防風、黃柏、玄參（各五錢）、麻油（八兩）、黃蠟（二兩）。

原文

先將前九味，入油熬枯，濾去渣，再將油復入鍋內，熬至滴水成珠，再下黃蠟，試水中不散為度，候稍冷，傾入蓋碗內，坐水中，出火毒，三日聽用。

白話

先將前面九味藥放入油中，熬到枯焦，濾去藥渣，再把油放回鍋內，熬到滴水成珠的程度，然後加入黃蠟，測試在水中不散開為標準，等稍微冷卻，倒入有蓋的碗中，放在水裡，去除火毒，三天後備用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。