卷六

乳癰（乳岩）

卷六／外科症治方藥8 句

原文

乳癰者，乳房掀痛作作膿，膿盡則愈。其初起，宜服栝蔞散，敷以香附餅，即時消散。

白話

乳癰，是指乳房紅腫疼痛化膿，膿液排盡就會痊癒。在剛開始發作時，適合服用栝蔞散，並用香附餅外敷，可以立刻消散腫塊。

原文

若已成膿，則用太乙膏貼之，若潰爛，則用海浮散摻之，外貼膏藥，吸盡膿自愈。

白話

如果已經形成膿瘍，就用太乙膏貼敷；如果已經潰爛，就用海浮散撒在傷口上，外面再貼上膏藥，等膿液完全被吸出，自然就會痊癒。

原文

乳岩者，初起內結小核，如棋子，積久漸大崩潰，有巉巖之勢，故名乳岩。宜服逍遙散，歸脾湯等藥。

白話

乳岩，初起時內部結成小硬塊，像棋子一樣，時間久了逐漸變大而潰爛，形狀像險峻的岩石，所以稱為乳岩。適合服用逍遙散、歸脾湯等藥物。

原文

雖不能愈，亦可延生，若妄行攻伐，是速其危也。栝蔞（一個）明乳香（二錢）酒煎服。敷乳岩，即時消散，一切癰腫，皆可敷。香附（細末，一兩）麝香（二分）

白話

雖然無法完全治癒，但可以延長壽命；如果胡亂使用攻伐的藥物，只會加速病情惡化。栝蔞（一個）、明乳香（二錢），用酒煎煮後服用。外敷乳岩，可以立刻消散，所有癰腫都可以敷用。香附（研磨成細末，一兩）、麝香（二分）。

原文

上二味研勻。以蒲公英二兩，煎酒去渣，以酒調藥，熱敷患處。治一切癰疽腫毒，用之提膿極效。

白話

將以上兩種藥材研磨均勻。用蒲公英二兩，加入酒中煎煮後濾去藥渣，再用這個藥酒調和藥末，趁熱敷在患處。治療所有癰疽腫毒，用它來提膿非常有效。

原文

肉桂（一錢五分）白芷當歸玄參赤芍生地大黃土木鱉（各五錢）乳香（末，二錢）沒藥（末，二錢）阿魏（一錢）輕粉（一錢五分）血餘（一團）黃丹（六兩五錢）

白話

肉桂（一錢五分）、白芷、當歸、玄參、赤芍、生地、大黃、土木鱉（各五錢）、乳香（研末，二錢）、沒藥（研末，二錢）、阿魏（一錢）、輕粉（一錢五分）、血餘（一團）、黃丹（六兩五錢）。

原文

以上各藥，用真麻油一斤，浸入，春五、夏三、秋七、冬十日，傾入鍋內，文武火熬至藥枯浮起為度，住火片時，用布袋濾淨藥渣，將鍋展淨，入油，下血餘再熬，以柳枝挑看，俟血餘熬枯浮起，方算熬熟。

白話

以上各種藥材，用一斤純正麻油浸泡，春天浸泡五天、夏天三天、秋天七天、冬天十天，然後倒入鍋內，用文火和武火交替熬煮，直到藥材枯乾浮起為止。熄火片刻，用布袋濾淨藥渣，將鍋子擦拭乾淨，再倒入油，放入血餘繼續熬煮，用柳枝挑起觀察，等到血餘熬枯浮起，才算熬熟。

原文

每淨油一斤，將炒過黃丹六兩五錢，徐徐投入，不住手攪，候鍋內先發青煙，後至白煙迭迭旋起，其膏已成，將膏滴入水中，試軟得中，端下鍋來，方下阿魏散膏面上，候化盡，次下乳香、沒藥、輕粉，攪勻，傾入水內，以柳木攪成一塊。

白話

每一斤淨油，將炒過的黃丹六兩五錢，慢慢加入，不停攪拌，等到鍋內先冒出青煙，接著白煙層層旋轉升起，膏藥就煉成了。將膏藥滴入水中，測試軟硬度適中，就把鍋子端下來，才加入阿魏散在膏藥表面，等它完全融化，再加入乳香、沒藥、輕粉，攪拌均勻，然後倒入水中，用柳木攪拌成一塊。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。