原文
跌打損傷之後，凡大小便通利者，可用廣三七二、三錢，酒煎飲之，或服澤蘭湯。若二便不通，必加大黃。
白話
跌打損傷之後，凡是大小便通暢的人，可以用廣三七二、三錢，用酒煎煮後飲用，或者服用澤蘭湯。如果大小便不通暢，就必須加大黃。
卷六
跌打損傷
卷六／外科症治方藥9 句
原文
其破損處，可用血竭，為極細末摻之，韭葉散亦良。余用天下第一金瘡藥最佳，可保無虞。通二便，除腸中瘀血，乃活命之靈丹也。
白話
那些受損的地方，可以用血竭研成極細粉末敷上去，韭葉散也很好。我使用天下第一金瘡藥效果最好，可以確保沒有問題。能通大小便，排除腸中的瘀血，是救命的靈丹妙藥。
原文
澤蘭 當歸（各五錢） 紅花（一錢） 丹皮（三錢） 青木香（一錢五分） 桃仁（去皮尖研，十粒） 赤芍（一錢五分）
白話
澤蘭、當歸各五錢，紅花一錢，丹皮三錢，青木香一錢五分，桃仁（去皮尖，研碎）十粒，赤芍一錢五分。
原文
水煎，熱酒沖服。如大便不通，加大黃二、三錢酒炒。止血如神。
白話
用水煎煮，用熱酒沖服。如果大便不通暢，加入大黃二、三錢用酒炒過。止血效果神奇。
原文
石灰同韭菜葉，搗餅，貼壁候乾，細研，篩下聽用。
白話
石灰和韭菜葉一起搗成餅狀，貼在牆壁上等待乾燥，細細研磨，篩選後備用。
原文
凡刀斧損傷，跌僕打碎，敷上即時止痛、止血，更不作膿，勝於他藥多矣。
白話
凡是刀斧造成的損傷，跌倒撞擊導致碎裂，敷上去就能立即止痛、止血，而且不會化膿，比其他藥物效果好很多。
原文
其傷處不可見水，余制此藥普送，因路遠者，一時難取，故刻方廣傳之，今並筆之書，則此方傳益廣矣。各鄉有力之家，修合以濟急也。
白話
那些傷處不可以碰水，我製作這藥廣泛分送，因為偏遠地區的人一時難以取得，所以刻錄藥方廣泛傳播。現在一併寫在書中，這個方子就能傳播得更廣了。各鄉有能力的人家，可以備製來應急使用。
原文
雄豬油（一斤四兩） 松香（六兩） 麵粉（炒篩，四兩） 麝香（六分） 黃蠟（六兩） 樟腦（三兩，研極細） 冰片（六分） 血竭（一兩） 兒茶（一兩） 乳香（一兩，箬皮上烘去油） 沒藥（一兩，同上制）
白話
雄豬油一斤四兩，松香六兩，麵粉（炒過篩過）四兩，麝香六分，黃蠟六兩，樟腦（研極細）三兩，冰片六分，血竭一兩，兒茶一兩，乳香（在箬皮上烘去油）一兩，沒藥（同上製法）一兩。
原文
以上藥研極細，先將豬油、松香、黃蠟三味熬化，濾去渣，待將冷，再入藥未，攪勻，瓷器收貯，不可泄氣。
白話
將以上藥物研成極細粉末，先將豬油、松香、黃蠟三味熬化，過濾掉渣，等快要冷卻時，再加入藥末，攪拌均勻，用瓷器收存，不可漏氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。