原文
婦人產後，有乳少者，有吹乳者，有妒乳者。
白話
婦人生產之後，有乳汁過少的，有吹乳的，有妒乳的。
卷四
產後乳疾
卷四／產後乳疾6 句
原文
乳為氣血所化，若元氣虛弱，則乳汁不生，必須補養氣血為主。若乳房掀脹，是有乳而未通也，宜疏導之。
白話
乳汁是由氣血所化生，如果元氣虛弱，就會導致乳汁無法生成，必須以補養氣血為主要方法。如果乳房脹滿發熱，這是因為有乳汁但尚未通暢，應當用疏導的方法來處理。
原文
復有乳兒之際，為兒口氣所吹，致令乳汁不通，壅滯腫痛，不急治，即成乳癰，速服栝蔞散，敷以香附餅，立見消散。
白話
另外，在哺乳的時候，被嬰兒的口氣所吹，導致乳汁不通，阻塞而腫脹疼痛，如果不趕快治療，就會形成乳癰，應趕快服用栝蔞散，並外敷香附餅，很快就會消散。
原文
亦有兒飲不盡，余乳停蓄，以致腫痛，名曰妒乳，速宜吮通，並敷服前藥，免成癰患。
白話
也有嬰兒沒有吸完乳汁，殘餘的乳汁積聚停留，因而導致腫脹疼痛，這叫做妒乳，應該趕快吸通，同時外敷和內服前面所說的藥物，以免形成癰瘡之患。
原文
若婦人乳盛，不自乳子，宜用炒麥芽五錢煎服，其乳即消。
白話
如果婦人乳汁過多，卻不親自哺乳嬰兒，應當用炒過的麥芽五錢煎煮服用，乳汁就會消退。
原文
若婦人鬱怒而乳腫者，於栝蔞散內，更加柴胡、赤芍、甘草、橘葉之屬。
白話
如果婦人因為憂鬱憤怒而導致乳房腫脹的，可以在栝蔞散的藥方中，再加入柴胡、赤芍、甘草、橘葉這一類的藥材。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。