原文
娠妊中，小便不通，乃小腸有熱，古方用四物湯加黃芩、澤瀉主之。
白話
懷孕期間，小便不通暢，是因為小腸有熱，古代的方劑用四物湯加黃芩、澤瀉來治療。
卷四
娠妊小便不通轉胞胞損
卷四／娠妊小便不通轉胞胞損11 句
原文
然孕婦胞胎墜下，多致壓胞，胞系繚亂，則小便點滴不通，名曰轉胞，其禍最速，法當升舉其胎，俾胎不下墜，則小便通矣。
白話
但是孕婦的胞胎下墜，常常會壓迫膀胱，膀胱的系帶紊亂，就會導致小便點滴不通，稱為「轉胞」，它的危害最為迅速，治療方法應當提升舉起胎兒，使胎兒不下墜，那麼小便就通暢了。
原文
丹溪用補中益氣，隨服而探吐之，往往有驗，予用茯苓升麻湯，亦多獲效，皆升舉之意也。然則仲景治轉胞，用桂附八味湯，何也。
白話
朱震亨用補中益氣湯，服藥後隨即探吐，往往有效，我用茯苓升麻湯，也常常獲得療效，都是提升舉起的意思。然而張仲景治療轉胞，卻用桂附八味湯，這是為什麼呢？
原文
予曰：此下焦虛寒，胎氣陰冷，無陽則陰不化，寒水斷流，得桂、附、溫暖命門，則陽氣宣通，寒冰解凍，而小便行矣。況方內復有茯苓、澤瀉為之疏決乎！
白話
我說：這是因為下焦虛寒，胎氣陰冷，沒有陽氣則陰氣無法運化，寒水斷流，得到肉桂、附子溫暖命門，那麼陽氣宣揚通達，寒冰化解凍，小便就能通暢了。何況方中又有茯苓、澤瀉為它疏通呢！
原文
然亦有陽亢陰消，孤陽無陰，不能化氣者，必須補其真陰，古方用滋腎丸，予嘗用六味加車前、牛膝收功。
白話
然而也有陽亢陰消，孤陽沒有陰配合，不能化氣的情況，必須補益真陰，古代方劑用滋腎丸，我曾經用六味地黃丸加車前子、牛膝收到功效。
原文
斯二者，一陰一陽，一水一火，如冰炭相反，最宜深究。
白話
這兩種情況，一陰一陽，一水一火，如同冰和炭一樣相反，最應當深入探究。
原文
大抵右尺偏旺，左尺偏弱，脈細數而無力者，真水虛也；左尺偏旺，右尺偏弱，脈虛大而無力者，真火虛也。
白話
大體上，右尺脈偏旺，左尺脈偏弱，脈象細數而無力的，是真水虛；左尺脈偏旺，右尺脈偏弱，脈象虛大而無力的，是真火虛。
原文
火虛者，腹中陰冷，喜熱、畏寒，小便滴瀝而清白；水虛者，腹中煩熱，喜冷、畏熱，小便滴出如黃柏。
白話
火虛的人，腹中陰冷，喜歡溫熱、畏懼寒冷，小便滴瀝而清稀白濁；水虛的人，腹中煩熱，喜歡寒冷、畏懼溫熱，小便滴出如黃柏汁液般黃赤。
原文
脈症自是不同，安危在於反掌，辨之不可不早辨也。
白話
脈象症狀自然不同，平安危險就在於翻掌之間，辨別它不可不早早辨別。
原文
復有分娩之時，穩婆不謹，傷損尿胞，以致小便滴瀝淋漓，不知約束，因思在外肌肉，尚可補完，腹中之肉，獨不可補乎？
白話
又有分娩的時候，產婆不謹慎，損傷了膀胱，導致小便滴瀝不止，不能控制約束，因而想到在外的肌肉尚且可以修補完整，腹中的肉，難道就不能補嗎？
原文
遂用大劑八珍湯，加紫河車三錢，而以豬胞中湯，煎藥飲之，如此數服即愈。但須早治，不可輕忽。八味湯（見類中。）
白話
於是用大劑量的八珍湯，加紫河車三錢，而用豬膀胱的湯煎藥服用，像這樣服用數劑就痊癒了。但必須及早治療，不可輕視忽略。八味湯（見類中。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。