卷四

室女經閉成損

卷四／室女經閉成損10 句

原文

婦人經閉，其治較易，室女經閉，其治較難。

白話

已婚婦女月經閉止，治療起來比較容易；未婚少女月經閉止，治療起來則比較困難。

原文

婦人胎產乳子之後，血氣空虛，經水一時不至，俟其氣血漸回，而經脈自通矣。

白話

已婚婦女在懷孕生產、哺乳孩子之後，血氣虧虛，月經暫時不來，等到她的氣血逐漸恢復，經脈自然就會暢通了。

原文

室女乃渾全之人，氣血正旺，不應阻塞，其閉也，若非血海乾枯，則經脈逆轉。

白話

未婚少女是氣血完整充實的人，氣血正旺盛，不應該發生阻塞；她的月經閉止，如果不是因為血海乾枯，就是因為經脈逆亂逆行。

原文

血海枯，則內熱咳嗽，鬢髮焦，而成怯症；經脈逆轉，則失其順行之常，而為吐為衄。

白話

血海乾枯，就會出現內熱、咳嗽、鬢髮枯焦，而形成虛損的病症；經脈逆亂逆行，就會失去向下運行的常態，而變成吐血或流鼻血。

原文

夫血以下行為順，上行為逆，速宜調其經脈，俾月水流通，庶幾可救；予以益母勝金丹，加牛膝主之。

白話

血以下行是順暢的，上行則是逆亂，應當趕快調理她的經脈，使月經能夠流通，或許還可以救治；我使用益母勝金丹，再加入牛膝來主治。

原文

若其人肝經怒火熾盛者，則頸生瘰癧，或左脅刺痛，更佐以加味逍遙散，及消瘰丸。

白話

如果這個人肝經怒火旺盛，就會在頸部長出瘰癧，或者左脅肋部刺痛，再輔助使用加味逍遙散和消瘰丸。

原文

若其人脾氣虛弱，不能消化飲食，血無從生，更佐以五味異功散。

白話

如果這個人脾氣虛弱，不能消化飲食，血液就沒有來源生成，再輔助使用五味異功散。

原文

若其人精神倦怠，晡熱、內熱，此氣血兩虧，無經可行，更佐以八珍湯。此治室女經閉之良法。

白話

如果這個人精神疲倦乏力，午後發熱、內裡發熱，這是氣血兩虛，沒有月經可行，再輔助使用八珍湯。這是治療未婚少女月經閉止的好方法。

原文

倘妄行霸道，破血通經，其不僨事者幾希矣。

白話

倘若胡亂使用猛烈的方法，去破血通經，這樣不壞事的情況實在是太少了。

原文

益母勝金丹（見前）加味逍遙散（見類中）消瘰丸（見瘰癧門）五味異功散八珍湯（俱見虛勞）

白話

益母勝金丹（見前方）加味逍遙散（見類中風門）消瘰丸（見瘰癧門）五味異功散八珍湯（均見虛勞門）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。