原文
經，常也，一月一行，循乎常道，以象月盈則虧也。
白話
經，是常規的，每個月來一次，遵循正常的規律，用來比擬月亮圓滿就會虧缺。
卷四
月經不調
卷四／月經不調6 句
原文
方書以趲前為熱，退後為寒，其理近似，然亦不可盡拘也。
白話
醫書以月經提前為熱，推後為寒，這個道理近似，但也不可完全拘泥。
原文
假如臟腑空虛，經水淋漓不斷，頻頻數見，豈可便斷為熱？
白話
假如臟腑虛弱，經血淋漓不止，頻繁地出現，怎麼可以就斷定為熱呢？
原文
又如內熱血枯，經脈遲滯不來，豈可便斷為寒？
白話
又如內有熱而血液乾枯，經脈遲滯不來，怎麼可以就斷定為寒呢？
原文
必須察其兼症，如果脈數內熱，唇焦口燥，畏熱喜冷，斯為有熱；如果脈遲腹冷，唇淡、口和，喜熱、畏寒，斯為有寒。陽臟、陰臟，於斯而別。再問其經來，血多色鮮者，血有餘也。血少色淡者，血不足也。將行而腹痛拒按者，氣滯血凝也。既行而腹痛，喜手按者，氣虛血少也。
白話
必須觀察其兼有的症狀，如果脈搏數而內有熱，嘴唇乾焦、口乾舌燥，怕熱喜歡冷，這就是有熱；如果脈搏遲而腹部寒冷，嘴唇淡白、口中和潤，喜歡熱、怕冷，這就是有寒。陽臟、陰臟，由此而分別。再問她月經來時，血量多而顏色鮮紅的，是血有餘；血量少而顏色淡的，是血不足。將要行經而腹痛拒按的，是氣滯血凝；已經行經而腹痛，喜歡用手按壓的，是氣虛血少。
原文
予以益母勝金丹，及四物湯加減主之，應手取效。
白話
我用益母勝金丹，以及四物湯加減來主治，很快就能見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。